1
hāi, dàjiā hǎo! huānyíng láidào Mandarin Corner, wǒ shì Eileen.
嗨，大家好！欢迎来到Mandarin Corner, 我是Eileen.

2
jīntiān ne wǒ dài nǐmen lái gōngyuán lǐ qí yīxià zìxíngchē.
今天呢我带你们来公园里骑一下自行车。

3
nà shùnbiàn ne, yě gēn nǐmen jiǎng yī jiǎng wǒ qián liǎng tiān
那顺便呢，也跟你们讲一讲我前两天

4
zài xīnwén shàng kàn dào de yī gè tǐng gǎoxiào de xiǎo gùshi.
在新闻上看到的一个挺搞笑的小故事。

5
zhège gùshi ne jiǎng de shì zài běijīng yǒu yī míng nánzǐ, tā xìng niú.
这个故事呢讲的是在北京有一名男子，他姓牛。

6
zhèngrú tā de xìng, zhège rén ne yě shì yī wèi niú rén.
正如他的姓，这个人呢也是一位牛人。

7
“niú” jiùshì hěn lìhai de yìsi.
“牛”就是很厉害的意思。

8
wǒmen zhīsuǒyǐ shuō tā niú,
我们之所以说他牛，

9
shì yīnwèi tā de yīxiē xíngwéi háiyǒu yīxiē zuòfǎ bǐjiào dàdǎn,
是因为他的一些行为还有一些做法比较大胆，

10 – 1:00 minute mark
suǒyǐ wǒ gèrén juéde tā bǐjiào niú.
所以我个人觉得他比较牛。

11
nàme zhèwèi niú dàgē ne, tā jīnnián…
那么这位牛大哥呢，他今年…

12
yīnggāi shì jīnnián ba?
应该是今年吧？

13
jīnnián sānshí yī suì, dānshēn, méiyǒu nǚpéngyou.
今年三十一岁，单身，没有女朋友。

14
tā de yuànwàng jiùshì yào zhǎo yī gè nǚpéngyou
他的愿望就是要找一个女朋友

15
zuòwéi tā de zhōngshēng bànlǚ.
作为他的终生伴侣。

16
dànshì tā qiú’ài de fāngshì yǒudiǎn dútè,
但是他求爱的方式有点独特，

17
gēn biéren kěnéng yǒudiǎn bùdà yīyàng.
跟别人可能有点不大一样。

18
tā de fāngshì jiùshì xiàng wǒmen zài dà jiēshang
他的方式就是像我们在大街上

19
kàn dào de nàxiē mài fángzi de xiāoshòu yuán yīyàng,
看到的那些卖房子的销售员一样，

20
jǔ zhe yī gè guǎnggàopái, ránhòu wèn rénjiā yào bùyào mǎi fángzi a?
举着一个广告牌，然后问人家要不要买房子啊？

21
suǒyǐ ne tā jiù bǎ zìjǐ fàng zài guǎnggàopái shàng lái “xiāoshòu”,
所以呢他就把自己放在广告牌上来“销售”，

22
tā zài guǎnggàopái shàng xiě zhe…
他在广告牌上写着…

23
shàng bù qù le!
上不去了！

24
wǒ gānggang shuō dào nǎr le? dōu wàng le！
我刚刚说到哪儿了？都忘了！

25
gānggang yī gè shàngpō.
刚刚一个上坡。

26 – 2:02 minute mark
ránhòu tā zài guǎnggàopái shàng jiù xiě zhe: “wǒ yào zhǎo nǚyǒu.”
然后他在广告牌上就写着：“我要找女友。”

27
ránhòu fùshàng le zìjǐ de QQ hào…
然后附上了自己的QQ号…

28
a… xiàpō!
啊… 下坡！

29
wa! xià sǐ wǒ le!
哇！吓死我了！

30
ránhòu fùshàng le tā de QQ hào,
然后附上了他的QQ号，

31
bìngqiě ne tā shuō: “méiyǒu nǚpéngyou,
并且呢他说：“没有女朋友，

32
měicì jiēdào jiālǐ lái de diànhuà dōu xīnjīngdǎnzhàn de.”
每次接到家里来的电话都心惊胆战的。”

33
“xīnjīngdǎnzhàn” shì yī gè chéngyǔ, zhǐ de jiùshì hěn hàipà de yìsi.
“心惊胆战”是 一个成语，指的就是很害怕的意思。

34
tā měitiān jiù jǔ zhe zhè kuài páizi, zhàn zài dà jiēshang,
他每天就举着这块牌子，站在大街上，

35
kàn dào xǐhuan de nǚháizi ne, tā jiù zhíjiē shàngqián qù dāshàn.
看到喜欢的女孩子呢，他就直接上前去搭讪。

36
ránhòu gēn nǚháizi shuō: “wǒ zhàn zài nà shàngmian kàn le nǐ hǎojiǔ le,
然后跟女孩子说：“我站在那上面看了你好久了，

37
xiànzài gǔqǐ yǒngqì lái gēn nǐ shuōhuà,
现在鼓起勇气来跟你说话，

38
xiǎng wèn yīxià nín yǒu méiyǒu nánpéngyou.”
想问一下您有没有男朋友。”

39 – 2:57 minute mark
tā jiù zhème de zhíjiē de wèn yī wèi mòshēng de nǚháizi
他就这么地直接地问一位陌生的女孩子

40
yǒu méiyǒu nánpéngyou，
有没有男朋友，

41
wǒ gūjì rénjiā kěndìng huì bèi xià dào.
我估计人家肯定会被吓到。

42
dāngrán, zhèzhǒng de…
当然，这种的…

43
wǒ juéde dàbùfen de qíngkuàng xià yīnggāi dōu shì bèi jùjué de,
我觉得大部分的情况下应该都是被拒绝的，

44
yīnwèi tā zhège fāngshì zhēn de tài zhíjiē le.
因为他这个方式真的太直接了。

45
hěn duō wǎngyǒu yě juéde tā bèi jùjué de yuányīn ne
很多网友也觉得他被拒绝的原因呢

46
jiùshì yīnwèi tā zhège fāngshì tài zhíjiē le.
就是因为他这个方式太直接了。

47
dàn tā juéde jiùyào zhíjiē,
但他觉得就要直接，

48
bùrán dehuà ne jiùshì làngfèi tā de shíjiān.
不然的话呢就是浪费他的时间。

49
rúguǒ nǐ bù gēn wǒ tánliàn’ài,
如果你不跟我谈恋爱，

50
wǒ cái bùxiǎng gēn nǐ làngfèi shíjiān ne!
我才不想跟你浪费时间呢！

51
zhè jiùshì tā de… yīnggāi shuō liàn’ài zhéxué.
这就是他的… 应该说恋爱哲学。

52
hāhā… hěn gǎoxiào a!
哈哈… 很搞笑啊！

53
kěnéng yǒuxiērén juéde tā zhèzhǒng fāngshì
可能有些人觉得他这种方式

54
bùkěnéng huì yǒurén yuànyì gēn tā…
不可能会有人愿意跟他…

55
jiùshì bùkěnéng huì yǒurén yuànyì gēn tā liánxì.
就是不可能会有人愿意跟他联系。

56
yīnwèi tài zhíjiē le!
因为太直接了！

57 – 4:01 minute mark
dànshì ne, jiùshì yīnwèi tā zhèyàng de xíngwéi，
但是呢，就是因为他这样的行为，

58
yǐnqǐ le méitǐ de guānzhù, ránhòu jiù yǒu méitǐ cǎifǎng tā,
引起了媒体的关注，然后就有媒体采访他，

59
shàng wán diànshì zhīhòu ne, jiù yǒu hěn duō de nǚháizi
上完电视之后呢，就有很多的女孩子

60
kěnéng yīnwèi juéde tā gǎoxiào, ránhòu yǒuyìsi ba,
可能因为觉得他搞笑，然后有意思吧，

61
jiù jiā le tā hǎoyǒu.
就加了他好友。

62
tā shuō zhè jǐnián jiāngjìn yǒu liǎng wàn míng nǚxìng,
他说这几年将近有两万名女性，

63
liǎng wàn míng o!
两万名哦！

64
liǎng wàn míng nǚxìng jiā tā wéi QQ hǎoyǒu,
两万名女性加他为QQ好友，

65
dànshì dōu bèi tā shāndiào le.
但是都被他删掉了。

66
wèishénme yào shāndiào ne?
为什么要删掉呢？

67
nà shì yīnwèi zhèxiē nǚháizi gēnběn bùshì xiǎngyào gēn tā tánliàn’ài,
那是因为这些女孩子根本不是想要跟他谈恋爱，

68
suǒyǐ tā shuō: “rúguǒ nǐ bù gēn wǒ tánliàn’ài,
所以他说：“如果你不跟我谈恋爱，

69
wǒ kěndìng yào bǎ nǐ shāndiào a,
我肯定要把你删掉啊，

70
wǒ cái bùxiǎng làngfèi wǒ de shíjiān ne.”
我才不想浪费我的时间呢。”

71
nǐ shuō tā zhèzhǒng fāngshì néng zhǎodào nǚpéngyou ma?
你说他这种方式能找到女朋友吗？

72
tèbié gǎoxiào！
特别搞笑！

73
tā shuō tā zài zhè jǐnián lǐ, dàgài suàn le yī suàn,
他说他在这几年里，大概算了一算，

74 – 4:57 minute mark
jiāngjìn yǒu bā wàn cì bèi jùjué de jīnglì, yějiùshì…
将近有八万次被拒绝的经历，也就是…

75
nǐ xiǎng yī xiǎng tā zhèzhǒng… zěnme shuō ne?
你想一想他这种… 怎么说呢？

76
zhège fāngshì a zhēn de tài qípā le, néng bù bèi jùjué…
这个方式啊真的太奇葩了，能不被拒绝…

77
bù bèi jùjué wǒ cái juéde qíguài ne! shì ba?
不被拒绝我才觉得奇怪呢！是吧？

78
dànshì tā juéde zuò shénmeshì dōu děi jiǎngqiú xiàolǜ,
但是他觉得做什么事都得讲求效率，

79
yóuqíshì zhǎo nǚpéngyou zhè jiàn shìqing.
尤其是找女朋友这件事情。

80
tā shuō tā bèi jùjué de yuányīn bìng bùshì
他说他被拒绝的原因并不是

81
yīnwèi tā de zhège qiú’ài fāngshì qíguài,
因为他的这个求爱方式奇怪，

82
érshì yīnwèi xiànzài de nǚháizi ne dōu xǐhuan zhǎng de gāo de,
而是因为现在的女孩子呢都喜欢长得高的，

83
jiùshì gèzi gāo de, yǒuqián de, érqiě xǐhuan chuīniú de nánrén.
就是个子高的，有钱的，而且喜欢吹牛的男人。

84
dànshì tā ne, jì bù gāo yòu bù shuài, yòu méiyǒu qián,
但是他呢，既不高又不帅，又没有钱，

85
érqiě hái bùhuì chuīniú, shuō jiǎhuà,
而且还不会吹牛，说假话，

86
suǒyǐ ne cái méiyǒu nǚháizi xǐhuan tā.
所以呢才没有女孩子喜欢他。

87 – 6:01 minute mark
érqiě tā hái shuō yǒuxiē nǚháizi zìjǐ zhèng yī gè
而且他还说有些女孩子自己挣一个

88
liǎng sān qiān kuài qián yī gè yuè,
两三千块钱一个月，

89
hái yāoqiú nánfāng zài běijīng mǎi fángzi,
还要求男方在北京买房子，

90
tā shuō zhèxiē nǚháizi hěn bùyàoliǎn.
他说这些女孩子很不要脸。

91
dànshì hòumian ne tā zìjǐ yě gēn méitǐ shuōchū le tā de zé’ǒu biāozhǔn.
但是后面呢他自己也跟媒体说出了他的择偶标准。

92
tā shuō zhǎng de tài nánkàn de, tài pàng de, tā bùyào.
他说长得太难看的，太胖的，他不要。

93
e… háiyǒu shénme a? wǒ wàng le.
呃… 还有什么啊？我忘了。

94
fǎnzhèng ne tā yě yǒu tā de biāozhǔn,
反正呢他也有他的标准，

95
yìsi jiùshìshuō tā yě xiǎng zhǎo gè piàoliang de, shìbùshì?
意思就是说他也想找个漂亮的，是不是？

96
suǒyǐ nǚháizi rúguǒ yǒu tā de zé’ǒu biāozhǔn,
所以女孩子如果有她的择偶标准，

97
yě shì hěn zhèngcháng de a!
也是很正常的啊！

98
tā zhème shuō biéren bùyàoliǎn,
他这么说别人不要脸，

99
wǒ juéde hěn duō nǚháizi kěnéng tīng le yě bùshūfu.
我觉得很多女孩子可能听了也不舒服。

100
hěn duō rén dōu shuō tā zhège fāngshì
很多人都说他这个方式

101
shì bùkěnéng zhǎodào nǚpéngyou de.
是不可能找到女朋友的。

102
háiyǒu de rén shuō, tā nǎozi shìbùshì yǒu wèntí?
还有的人说，他脑子是不是有问题？

103
zhèngcháng de rén huì zhème zuò ma?
正常的人会这么做吗？

104 – 6:59 minute mark
fǎnzhèng ne, bùguǎn wàijiè zěnme shuō,
反正呢，不管外界怎么说，

105
tā háishi jiānchí zhe tā zhèzhǒng dútè de qiú’ài fāngshì.
他还是坚持着他这种独特的求爱方式。

106
dànshì xiànzài tā gǎibiàn le cèlüè.
但是现在他改变了策略。

107
tā xiànzài kāi le yījiā diàn, dāng le lǎobǎn,
他现在开了一家店，当了老板，

108
tā shuō tā xiànzài zhāo nǚdiànyuán,
他说他现在招女店员，

109
jiùshì zhāo nǚ yuángōng de biāozhǔn
就是招女员工的标准

110
jiùshì ànzhào tā zhǎo nǚpéngyou de biāozhǔn zhāo de.
就是按照他找女朋友的标准招的。

111
érqiě xiàng tā zhèzhǒng kāidiàn ma,
而且像他这种开店嘛，

112
suǒyǐ tā yǒushíhou ne huì sòng wàimài,
所以他有时候呢会送外卖，

113
ránhòu ne, tā jiù zìjǐ zuò le yī zhāng nàzhǒng kǎpiàn,
然后呢，他就自己做了一张那种卡片，

114
kǎpiàn shàng jiù xiě shàng le zìjǐ de wēixìn hào,
卡片上就写上了自己的微信号，

115
ránhòu shuō, rúguǒ nǐ yǒuyì xiàng…
然后说，如果你有意向…

116
jiùshì yǒuyì xiàng gēn tā…
就是有意向跟他…

117
āiyō, děng huì r!
哎哟，等会儿！

118
rúguǒ yǒuyì xiàng zhǎo dānshēn nánshì, wǒ…
如果有意向找单身男士，我…

119
jùtǐ de tā xiě le shénme wǒ wàngjì le.
具体的他写了什么我忘记了。

120
fǎnzhèng dàgài yìsi jiùshìshuō rúguǒ nǐ duì wǒ gǎnxìngqù dehuà,
反正大概意思就是说如果你对我感兴趣的话，

121
nǐ jiù kěyǐ tōngguò xiàmian de wēixìn liánxì wǒ.
你就可以通过下面的微信联系我。

122
wǒ juéde tā zhège yě tǐng gǎoxiào de!
我觉得他这个也挺搞笑的！

123 – 8:02 minute mark
rúguǒ shuō tā gěi wǒ sòng wàimài dehuà,
如果说他给我送外卖的话，

124
wǒ juéde wǒ kěndìng huì bèi xià dào.
我觉得我肯定会被吓到。

125
zhè… wǒ kěndìng bù xiāngxìn tā shì rènzhēn de.
这… 我肯定不相信他是认真的。

126
suīrán tā zhège fāngshì yǒudiǎn tài bùnéng ràng rén jiēshòu le,
虽然他这个方式有点太不能让人接受了，

127
wǒ juéde yǒudiǎn guòjī le,
我觉得有点过激了，

128
dànshì ne shuōshíhuà, wǒ tǐng pèifú tā néng zhème jiānchí de.
但是呢说实话，我挺佩服他能这么坚持的。

129
zhǐbuguò ne wǒ juéde, jiù xiàng tā zìjǐ shuō de,
只不过呢我觉得，就像他自己说的，

130
tā jì bù gāo yòu bù shuài, yòu bùhuì…
他既不高又不帅，又不会…

131
bùnéng shuō chuīniú ba,
不能说吹牛吧，

132
jiùshì kěnéng yǒudiǎn gēn zhèngcháng de rén bù tài yīyàng,
就是可能有点跟正常的人不太一样，

133
wǒ juéde hěn duō rén… hěn duō nǚháizi kěnéng bùdà néng jiēshòu.
我觉得很多人… 很多女孩子可能不大能接受。

134
wǒ juéde tā yào zhǎo nǚpéngyou de xīwàng zhēn de tài miǎománg le.
我觉得他要找女朋友的希望真的太渺茫了。

135
bùguò háishi xīwàng tā nénggòu zhǎodào yī gè
不过还是希望他能够找到一个

136
yě xiāngduì láishuō qíguài de nǚháizi,
也相对来说奇怪的女孩子，

137 – 9:00 minute mark
shuōbudìng ne jiù nénggòu pèng chū yīdiǎn huǒhuā, shì ba?
说不定呢就能够碰出一点火花，是吧？

138
shuōbudìng tā… nàge nǚháizi jiù xǐhuan tā zhèzhǒng lèixíng de.
说不定她…那个女孩子就喜欢他这种类型的。

139
zǒngzhī ne, jiù xīwàng tā zǎodiǎn zhǎodào nǚpéngyou,
总之呢，就希望他早点找到女朋友，

140
bùrán zhège zuò gùkè de, háiyǒu zuò tā diànyuán de rén
不然这个做顾客的，还有做他店员的人

141
zhēn de shì tài dǎoméi le!
真的是太倒霉了！

142
jīntiān de tàiyang hǎo dà a! nǐ kàn!
今天的太阳好大啊！你看！

143
wǒ liǎn dōu shài chū yóu lái le, kàn dào méiyǒu?
我脸都晒出油来了，看到没有？

144
érqiě bù zhīdào wǒ de pífū shì zěnmehuíshì,
而且不知道我的皮肤是怎么回事，

145
fǎnzhèng wǒ yī dào gōngyuán lǐ lái
反正我一到公园里来

146
jiù huì yǒu hǎoduō chóngzi lái yǎo wǒ,
就会有好多虫子来咬我，

147
huíqù de shíhou wǒ de jiǎo jiù tèbié tèbié de yǎng,
回去的时候我的脚就特别特别地痒，

148
yīnwèi tài duō chóngzi lái yǎo wǒ le!
因为太多虫子来咬我了！

149
hǎo le, wǒ xiànzài yào huíqu le,
好了，我现在要回去了，

150
yīnwèi tàiyang zhēn de hěn dà.
因为太阳真的很大。

151
běnlái ne wǒ shì xiǎngyào děng tàiyáng xiàshān le zài lái,
本来呢我是想要等太阳下山了再来，

152
dànshì ne tàiyáng xiàshān le, hěn duō rén yě jiù xiàbān le ma.
但是呢太阳下山了，很多人也就下班了嘛。

153
xià le bān zhīhòu zhèlǐ kěndìng yǒu hǎoduō rén,
下了班之后这里肯定有好多人，

154 – 10 :01 minute mark
suǒyǐ ne wèile bìmiǎn (bù) zhuàng dào rén,
所以呢为了避免(不)撞到人，

155
wèile bìmiǎn chū chēhuò,
为了避免出车祸，

156
suǒyǐ ne wǒ jiù zài zhège tàiyáng hěn dà hěn dà de shíhou chūlái,
所以呢我就在这个太阳很大很大的时候出来，

157
shài sǐ wǒ le!
晒死我了！

158
wǒ děi gǎnjǐn huíqù shuì yī jiào, xiūxi yīxià.
我得赶紧回去睡一觉，休息一下。

159
hǎo le, nà wǒmen jiù xiàcì jiàn!
好了，那我们就下次见！

160
o, duìle! rúguǒ nǐ xǐhuan zhège shìpín dehuà,
哦，对了！如果你喜欢这个视频的话，

161
nà jiù qǐng gěi wǒ diǎn gè zàn ba!
那就请给我点个赞吧！

162
tóngyàng de, zhège shìpín de PDF wénjiàn ne
同样的，这个视频的PDF文件呢

163
kěyǐ zài wǒmen de wǎngzhàn mandarincorner.org shàng miǎnfèi xiàzǎi.
可以在我们的网站mandarincorner.org上免费下载。

164
zuìjìn ne wǒmen de wǎngzhàn zuò le yīxiē gēngxīn,
最近呢我们的网站做了一些更新，

165
yǒu yī gè yèmiàn, bù zhīdào nǐmen zuìjìn yǒu méiyǒu qù kàn? jiàozuò-
有一个页面，不知道你们最近有没有去看？叫做-

listen to audio with transcript

166
jiùshì wǒmen zhīqián hěn duō de shìpín, wǒmen bǎ tā zuò chéngle yīnpín,
就是我们之前很多的视频，我们把它做成了音频，

167 – 11:00 minute mark
bìngqiě tígōng le liǎng gè bǎnběn de wénběn-transcript
并且提供了两个版本的文本－transcript

168
liǎng gè bǎnběn de, yī gè bǎnběn shì yǒu pīnyīn de,
两个版本的，一个版本是有拼音的，

169
lìngwài yī gè shì méiyǒu pīnyīn de, jiù zhǐyǒu hànzì.
另外一个是没有拼音的，就只有汉字。

170
nàme hěn duō zhōngjí de xuésheng,
那么很多中级的学生，

171
jiùshì nǐ xiǎngyào liànxí dú hànzì dehuà,
就是你想要练习读汉字的话，

172
jiù kěyǐ shǐyòng zhège xīn de yèmiàn le.
就可以使用这个新的页面了。

173
nǐmen qù kàn le jiù zhīdào le,
你们去看了就知道了，

174
wǒ shuō zài duō nǐmen yě kěnéng bù zhīdào.
我说再多你们也可能不知道。

175
wǒmen xiàcì jiàn lo!
我们下次见咯！

tunnel

176
suìdào
隧道

177
hǎo le, suìdào yòu yào lái le!
好了，隧道又要来了！

178
shàngshēng shàngshēng…
上升上升…

179
suìdào!
隧道！

• Video – Chinese Man Gets Rejected 80,000 Times!

• Audio – Chinese Man Gets Rejected 80,000 Times!

• PDF – Chinese Man Gets Rejected 80,000 Times!

[addtoany buttons=”facebook,twitter,reddit,pinterest,tumblr,google_plus,wechat,email”]