AUDIO

  • REGISTER to download FREE audio and PDF
  • Already registered? DOWNLOAD HERE
  • To read “Hanzi” only, tab on gray “Pinyin” bar below

Pinyin


Also Like Video? Follow us on YouTube

 

dàjiā hǎo! huānyíng lái dào Mandarin Corner, wǒ shì Eileen.
大家好!欢迎来到Mandarin Corner,我是Eileen。

qián liǎng tiān wǒ wúyì zhōng fān dào qùnián zài
前两天我无意中翻到去年在

guìlín yángshuò pāi de zhàopiàn hé shìpín.
桂林阳朔拍的照片和视频。

xiǎngqǐ le nà duàn lǚyóu de jīnglì.
想起了那段旅游的经历。

jìde xiǎoxué kèběn shàng yǒu zhème yī jù huà,
记得小学课本上有这么一句话,

Shuō:“Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià”
说:“桂林山水甲天下”

yìsi shì guìlín de shānshuǐ shì quán shìjiè zuì měi de.
意思是桂林的山水是全世界最美的。

wǒ xiāngxìn qīnyǎn jiànguò de rén doū huì rèntóng zhè jù huà.
我相信亲眼见过的人都会认同这句话。

wǒ dào le guìlín hòu, shǒuxiān qù yóulǎn le líjiāng,
我到了桂林后,首先去游览了漓江,

jiēzhe jiù qù le yángshuò de yùlónghé.
接着就去了阳朔的遇龙河。

1:01 minute mark

wǒ gèrén gèng xǐhuan yùlónghé shàng de fēngjǐng,
我个人更喜欢遇龙河上的风景,

suǒyǐ wǒ xiān gěi nǐmen jiǎng jiǎng yùlónghé.
所以我先给你们讲讲遇龙河。

lái yùlónghé de yóukè dōu shì wèile tǐyàn yīxià zhúfá piāoliú.
来遇龙河的游客都是为了体验一下竹筏漂流。

yī zhāng piào shì liǎng bǎi kuài qián, kěyǐ zuò liǎng gè rén.
一张票是两百块钱,可以坐两个人。

zuò zài zhúfá shàng, huǎnhuǎn de yídòng,
坐在竹筏上,缓缓地移动,

sìzhōu huánrào zhe dàxiǎo bù yī de shānfēng,
四周环绕着大小不一的山峰,

hé liǎngbiān de shù dàoyìng zài shuǐzhōng,
河两边的树倒映在水中,

nà jiǎnzhí jiù xiàng shì yī fú měilì de shānshuǐhuà.
那简直就像是一幅美丽的山水画。

huáchuán de shīfu shì yī wèi zhōngnián nánzǐ,
划船的师傅是一位中年男子,

xìnggé wàixiàng, hěn ài shuōhuà.
性格外向,很爱说话。

wǒ yī zuò shàng zhúfá, tā jiù kāishǐ gēn wǒ liáotiān,
我一坐上竹筏,他就开始跟我聊天,

wèn wǒ zuò shénme gōngzuò de ya, gōngzī duōshao zhīlèi de.
问我做什么工作的呀,工资多少之类的。

ránhòu wǒ wèn tā kě bù kěyǐ jiāo wǒ huáchuán,
然后我问他可不可以教我划船,

2:00 minute mark

tā shuō:“kěyǐ ya! gěi wǒ xiǎofèi wǒ jiù jiāo nǐ.”
他说:“可以呀!给我小费我就教你。”

nǐ hǎo! xiǎofèi èr shí kuài!
你好!小费20块!

shīfu shuō, rúguǒ wǒ xiǎng yào zìjǐ huá dehuà,
师傅说,如果我想要自己划的话,

wǒ xūyào gěi tā èr shí kuài qián xiǎofèi. hǎo guì ya!
我需要给他20块钱小费。好贵呀!

wǒ chángshì gēn tā jiǎngjià,
我尝试跟他讲价,

dàn tā bù yuànyì, jiānchí yào shōu èr shí kuài.
但他不愿意,坚持要收20块。

bùguò zuìhòu wǒ háishi dāying le tā.
不过最后我还是答应了他。

tā kěndìng yǐwéi yóukèmen dōu hěn yǒu qián,
他肯定以为游客们都很有钱,

ránhòu měi cì dōu yòng zhège fāngfǎ zhuàn wàikuài!
然后每次都用这个方法赚外快!

duì la! OK la!
对啦!OK啦!

zài zhuàn guòlái!
再转过来!

zhuàn guòlái, OK! duì le wo!
转过来, OK!对了喔!

duì le, duì le!
对了,对了!

fàng xiàqù, jià qǐlái yònglì diǎn!
放下去,架起来用力点!

yòu zhuàn guòlái!
又转过来!

hǎo..
好。。

3:00 minute mark

chàbuduō huì le.
差不多会了。

yǒudiǎn yìsi la!
有点意思啦!

yǒudiǎn yìsi la?! hāhā..
有点意思啦?!哈哈。。

yǒudiǎn la, yǒudiǎn la!
有点啦,有点啦!

shì bùshì a? liǎng fēnzhōng xuéhuì!
是不是啊?两分钟学会!

wǔ fēnzhōng dōu bìyè la!
五分钟都毕业啦!

liù fēnzhōng, shí fēnzhōng, nǐ jiù dāng shīfu le.
六分钟,十分钟,你就当师傅了。

wǒ… bù gěi nǐ dāng shīfu le.
我… 不给你当师傅了。

fàng xiàqù, zhí de xiàqù, fàng fàng fàng.. gǎnkuài fàng! duì la!
放下去,直的下去,放放放。。赶快放! 对啦!

wǎng xià fàng
往下放

zài fàng!
再放!

I can’t understand him! :<

kuài diǎn guòlái, bù guòlái hěn shēn de o!
快点过来,不过来很深的哦!

nàli chā bùdào dǐ de o!
那里插不到底的哦!

qù nǎ biān?
去哪边?

wǎng zhèbiān zǒu, bùnéng wǎng nàbiān zǒu!
往这边走,不能往那边走!

zěnme wǎng a?
怎么往啊?

kuàidiǎn guòlái! bù guòlái jiù méi le la
快点过来!不过来就没了啦

3:58 minute mark

nǐ huì yóuyǒng méiyǒu a?
你会游泳没有啊?

wǒ huì yī diǎndiǎn.
我会一点点。

huì yóuyǒng méishì! diào dào shuǐ lǐ jiù pá shànglái.
会游泳没事!掉到水里就爬上来。

a!!! diào dào shuǐ lǐ pá shànglái?!
啊!!!掉到水里爬上来?!

bié xià wǒ a!
别吓我啊!

hǎo le, ná guòlái a! bùxíng la.
好了,拿过来啊!不行啦。

zhuàn bù lái, zhuàn bù guòlái la.
转不来,转不过来啦。

hǎo le, bù huá le, ná guòlái la!
好了,不划了,拿过来啦!

hǎo nán a! Zhè biān
好难啊!这边

hěn nán huá la!
很难划啦!

lái! nǐ ba nǐ ba.. shīfu lái
来!你吧你吧。。师傅来

wǒ lái, wǒ lái, guòlái zuò hǎo!
我来,我来,过来坐好!

nà nǐ xiān guòlái ba!
那你先过来吧!

S: wǒ dào hòumian lái huá la! nǐ guòlái le.
S: 我到后面来划啦!你过来了。

E: o! nǐ zài hòumian huá, shì ba?
E: 哦!你在后面划,是吧?

wǒ zài hòumian huá, wǒ bù huì dào qiánmian huá,
我在后面划,我不会到前面划,

qiánmian dǎngzhe nǐ (de) shìxiàn.
前面挡着你 (的) 视线。

wǒ wàngjì le!
我忘记了!

qiān shān shàng dàng yōu yōu
千山上荡悠悠

ránhòu ne?
然后呢?

xiǎo mèimei nǐ zuò chuán tóu..
小妹妹你坐船头。。

xiǎo mèimei nǐ zuò chuán tóu..
小妹妹你坐船头。。

ránhòu ne?
然后呢?

5:00 minute mark

bù jìde le ya, zhè shì! chóngxīn lái, chóngxīn lái!
不记得了呀,这是!重新来,重新来!

mèimei nǐ zuò chuán tóu
妹妹你坐船头

mèimei nǐ zuò chuán tóu
妹妹你坐船头

gēge nǐ ànshàng zǒu
哥哥你岸上走

ēn ēn’ài ài qiān shān shàng dàng yōu yōu
恩恩爱爱千山上荡悠悠

ēn ēn, xiǎo mèi xiǎofèi yǒu méiyǒu?
恩恩,小妹小费有没有?

ēn ēn, xiǎo mèi xiǎofèi yǒu méiyǒu?
恩恩,小妹小费有没有?

ná guòlái a! Xiǎofèi ne?
拿过来啊!小费呢?

ná guòlái a! Xiǎofèi ne?
拿过来啊!小费呢?

xiǎofèi děnghuìr ma! zháo shénme jí a! kěndìng gěi nǐ de.
小费等会儿嘛!着什么急啊!肯定给你的。

tā jiāo wán wǒ zhīhòu ne,
他教完我之后呢,

tā jiāo wán wǒ zhīhòu ne,
他教完我之后呢,

mǎshàng jiù ràng wǒ gěi tā qián,
马上就让我给他钱,

hǎoxiàng shēngpà wǒ huì wàngjì, zhēnshi yǒuyìsi!
好像生怕我会忘记,真是有意思!

zhè shīfa a, yī lù shàng doū zài shuōhuà, chànggē,
这师傅啊,一路上都在说话,唱歌,

kàn qǐlái hǎoxiàng yǒngyuǎn méiyǒu fánnǎo.
看起来好像永远没有烦恼。

6:04 minute mark

líjiāng de fēngjǐng jiù bù xiàng yùlóng hé shàng de nàme yǒu mèilì le.
漓江的风景就不像遇龙河上的那么有魅力了。

zhǔyào shi yīnwèi wǒ qù de líjiāng shì zài guìlín shì zhōngxīn de nà yīduàn.
主要是因为我去的漓江是在桂林市中心的那一段。

jiāng biān yǒu bù shǎo gāolóu dàshà hé láiwǎng de chēliàng.
江边有不少高楼大厦和来往的车辆。

èrqiě nèitiān de kōngqì yě bù hǎo,
而且那天的空气也不好,

suǒyǐ wǒ duì líjiāng de dìyī yìnxiàng bùshì tèbié hǎo.
所以我对漓江的第一印象不是特别好。

nàtiān zuòchuán de yóukè yě bùshì hěnduō.
那天坐船的游客也不是很多。

wǒ huā le liǎng bǎi kuài qián zuò shàng le yītiáo xiǎochuán.
我花了两百块钱坐上了一条小船。

kāi chuán de shīfu shì gè tóufǎ huābái, shòuxiǎo de lǎohàn.
开船的师傅是个头发花白,瘦小的老汉。

tā chuānzhe féidà de niúzǎikù, cháng xiù chènyī,
他穿着肥大的牛仔裤,长袖衬衣,

hé yī shuāng lánsè de tuōxié.
和一双蓝色的拖鞋。

chuán kāidòng hòu, tā jiù yīzhí zuò zài hòumian,
船开动后,他就一直坐在后面,

mòmò de chōuzhe yān.
默默地抽着烟。

zhè xiǎochuán shì jīdòng de,
这小船是机动的,

7:01 minute mark
kāidòng de shíhou yǒu hěn dà de zàoyīn.
开动的时候有很大的噪音。

yóuyú nà shì wǒ dì yī cì zuò chuán, suǒyǐ fēicháng xīngfèn,
由于那是我第一次坐船,所以非常兴奋,

názhe 20 kuài qián rénmínbì,
拿着20块钱人民币,

bùtíng de xúnzhǎo shàngmian de shānshuǐhuà.
不停地寻找上面的山水画。

yīnwèi wǒ tīngshuō nà shàngmian de huà jiù zài zhè líjiāng shàng.
因为我听说那上面的画就在这漓江上。

kě zuìzhōng wǒ háishi méiyǒu zhǎodào,
可最终我还是没有找到,

yīnwèi tā bùzài zhèlǐ,
因为它不在这里,

ér shì zài qù yángshuò de lùshàng.
而是在去阳朔的路上。

chuán kāi le dàgài èr shí fēnzhōng, shīfu jiù tíng xiàlái le.
船开了大概20分钟,师傅就停下来了。

tā ràng wǒ xiàqù pāizhào, pāi wán zhào jiù yào fǎnhuí le.
他让我下去拍照,拍完照就要返回了。

wǒ chìjiǎo zhànzài shuǐ lǐ, bǎizhe gèzhǒng zīshì pāizhào,
我赤脚站在水里,摆着各种姿势拍照,

8:00 minute mark

pángbiān hái yǒu qítā de yóukè,
旁边还有其他的游客,

dàjiā dōu xiǎnde hěn xīngfèn.
大家都显得很兴奋。

ér shīfu yīrán jìngjìng de zuò zài chuánshàng,
而师傅依然静静地坐在船上,

shǒu dā zài yǐzi shàng, yī dòng bùdòng,
手搭在椅子上, 一动不动,

hǎoxiàng zài sīsuǒ shénme, yòu hǎoxiàng zài huíyì wǎngshì.
好像在思索什么,又好像在回忆往事。

zài huíqù de lùshàng, shīfu gàosu wǒ,
在回去的路上,师傅告诉我,

tā zài zhè’er gōngzuò sānshí duō nián le,
他在这儿工作三十多年了,

yǐqián kāi guo dàchuán, jiēdài guò hěnduō míngrén,
以前开过大船,接待过很多名人,

hái jiànguò měiguó qián zǒngtǒng Bǐ’ěr. Kèlíndùn.
还见过美国前总统比尔. 克林顿。

tā shuō zhèxiē de shíhòu hěn píngjìng,
他说这些的时候很平静,

liǎn shàng méiyǒu yīsī jīqíng,
脸上没有一丝激情,

hǎoxiàng zài jiǎngshù biérén de gùshi.
好像在讲述别人的故事。

tīng wán tā de gùshi, wǒ dāngshí xīnlǐ gǎnkǎi,
听完他的故事,我当时心里感慨,

9:00 minute mark

a! yuánlái zài měi de jǐngsè,
啊!原来再美的景色,

rúguǒ měitiān kàn, yě zǒng yǒu yītiān huì duì tā mámù.
如果每天看,也总有一天会对它麻木。

jiù xiàng zài měiwèi de shíwù, měitiān chī yě huì duì tā nìfán.
就像再美味的食物,每天吃也会对它腻烦。

tóngyàng de gōngzuò, zuò le sānshí nián,
同样的工作,做了三十年,

tóngyàng de fēngjǐng yě kàn le sānshí nián,
同样的风景也看了三十年,

bù zhīdào nà shì yīzhǒng shénme yàng de gǎnshòu ne?
不知道那是一种什么样的感受呢?

Hanzi

大家好!欢迎来到Mandarin Corner,我是Eileen。

前两天我无意中翻到去年在

桂林阳朔拍的照片和视频。

想起了那段旅游的经历。

记得小学课本上有这么一句话,

说:“桂林山水甲天下”

意思是桂林的山水是全世界最美的。

我相信亲眼见过的人都会认同这句话。

我到了桂林后,首先去游览了漓江,

接着就去了阳朔的遇龙河。

1:01 minute mark

我个人更喜欢遇龙河上的风景,

所以我先给你们讲讲遇龙河。

来遇龙河的游客都是为了体验一下竹筏漂流。

一张票是两百块钱,可以坐两个人。

坐在竹筏上,缓缓地移动,

四周环绕着大小不一的山峰,

河两边的树倒映在水中,

那简直就像是一幅美丽的山水画。

划船的师傅是一位中年男子,

性格外向,很爱说话。

我一坐上竹筏,他就开始跟我聊天,

问我做什么工作的呀,工资多少之类的。

然后我问他可不可以教我划船,

2:00 minute mark

他说:“可以呀!给我小费我就教你。”

你好!小费20块!

师傅说,如果我想要自己划的话,

我需要给他20块钱小费。好贵呀!

我尝试跟他讲价,

但他不愿意,坚持要收20块。

不过最后我还是答应了他。

他肯定以为游客们都很有钱,

然后每次都用这个方法赚外快!

对啦!OK啦!

再转过来!

转过来, OK!对了喔!

对了,对了!

放下去,架起来用力点!

又转过来!

好。。

3:00 minute mark

差不多会了。

有点意思啦!

有点意思啦?!哈哈。。

有点啦,有点啦!

是不是啊?两分钟学会!

五分钟都毕业啦!

六分钟,十分钟,你就当师傅了。

我… 不给你当师傅了。

放下去,直的下去,放放放。。赶快放! 对啦!

往下放

再放!

I can’t understand him! :<

快点过来,不过来很深的哦!

那里插不到底的哦!

去哪边?

往这边走,不能往那边走!

怎么往啊?

快点过来!不过来就没了啦

3:58 minute mark

你会游泳没有啊?

我会一点点。

会游泳没事!掉到水里就爬上来。

啊!!!掉到水里爬上来?!

别吓我啊!

好了,拿过来啊!不行啦。

转不来,转不过来啦。

好了,不划了,拿过来啦!

好难啊!这边

很难划啦!

来!你吧你吧。。师傅来

我来,我来,过来坐好!

那你先过来吧!

S: 我到后面来划啦!你过来了。

E: 哦!你在后面划,是吧?

我在后面划,我不会到前面划,

前面挡着你 (的) 视线。

我忘记了!

千山上荡悠悠

然后呢?

小妹妹你坐船头。。

小妹妹你坐船头。。

然后呢?

5:00 minute mark

不记得了呀,这是!重新来,重新来!

妹妹你坐船头

妹妹你坐船头

哥哥你岸上走

恩恩爱爱千山上荡悠悠

恩恩,小妹小费有没有?

恩恩,小妹小费有没有?

拿过来啊!小费呢?

拿过来啊!小费呢?

小费等会儿嘛!着什么急啊!肯定给你的。

他教完我之后呢,

他教完我之后呢,

马上就让我给他钱,

好像生怕我会忘记,真是有意思!

这师傅啊,一路上都在说话,唱歌,

看起来好像永远没有烦恼。

6:04 minute mark

漓江的风景就不像遇龙河上的那么有魅力了。

主要是因为我去的漓江是在桂林市中心的那一段。

江边有不少高楼大厦和来往的车辆。

而且那天的空气也不好,

所以我对漓江的第一印象不是特别好。

那天坐船的游客也不是很多。

我花了两百块钱坐上了一条小船。

开船的师傅是个头发花白,瘦小的老汉。

他穿着肥大的牛仔裤,长袖衬衣,

和一双蓝色的拖鞋。

船开动后,他就一直坐在后面,

默默地抽着烟。

这小船是机动的,

7:01 minute mark

开动的时候有很大的噪音。

由于那是我第一次坐船,所以非常兴奋,

拿着20块钱人民币,

不停地寻找上面的山水画。

因为我听说那上面的画就在这漓江上。

可最终我还是没有找到,

因为它不在这里,

而是在去阳朔的路上。

船开了大概20分钟,师傅就停下来了。

他让我下去拍照,拍完照就要返回了。

我赤脚站在水里,摆着各种姿势拍照,

8:00 minute mark

旁边还有其他的游客,

大家都显得很兴奋。

而师傅依然静静地坐在船上,

手搭在椅子上, 一动不动,

好像在思索什么,又好像在回忆往事。

在回去的路上,师傅告诉我,

他在这儿工作三十多年了,

以前开过大船,接待过很多名人,

还见过美国前总统比尔. 克林顿。

他说这些的时候很平静,

脸上没有一丝激情,

好像在讲述别人的故事。

听完他的故事,我当时心里感慨,

9:00 minute mark

啊!原来再美的景色,

如果每天看,也总有一天会对它麻木。

就像再美味的食物,每天吃也会对它腻烦。

同样的工作,做了三十年,

同样的风景也看了三十年,

不知道那是一种什么样的感受呢?