AUDIO

  • REGISTER to download FREE audio and PDF
  • Already registered? DOWNLOAD HERE
  • To read “Hanzi” only, tab on gray “Pinyin” bar below

Pinyin


Also Like Video? Follow us on YouTube

 

dàjiā hǎo! huānyíng lái dào Mandarin Corner zhī fēngkuáng xīnwén.
大家好!欢迎来到Mandarin Corner 之疯狂新闻系列报道。

wǒ shì zhǔchí rén Eileen.
我是主持人Eileen。

jīntiān de fēngkuáng xīnwén jiǎngshù de shì yī gè fāshēng zài zhōngguó sìchuān shěng de yī gè piānpì xiǎocūn de gùshì.
今天的疯狂新闻讲述的是一个发生在中国四川省的一个偏僻小村的故事。

yī gè èdú de nǚrén, shí’èr niánjiān,
一个恶毒的女人,12年间,

yòng lǎoshǔ yào dúhài le tā de sì gè wèi chéngnián de zhízi.
用老鼠药毒害了她的四个未成年的侄子。

gāi nǚzǐ biǎoshì,
该女子表示,

zìjǐ de xiǎo érzi chūshēng zhīqián, shēng de dōu shì nǚ’ér.
自己的小儿子出生之前,生的都是女儿。

nóngcūn zhòngnán qīng nǚ,
农村重男轻女,

tāmen jīngcháng cháo mà tā zhǐ huì shēng nǚ’ér.
他们经常嘲骂她只会生女儿。

cóng nà shí qǐ, tā biàn yǒu le bàofù tāmen de xiǎngfǎ.
从那时起,她便有了报复他们的想法。

0:54 minute marker

měi yīcì tā de xiǎoshūzi shēng yī gè érzi, tā biàn mǎi lǎoshǔ yào dú sǐ tā (men)!
每一次她的小叔子生一个儿子,她便买老鼠药毒死他(们)!

zhège nǚrén zhēn de shì sàngxīnbìngkuáng!
这个女人真的是丧心病狂!

shǒuxiān wǒ yào gēn dàjiā pǔjí yīxià,
首先我要跟大家普及一下,

zài nóngcūn, rúguǒ yī gè nǚrén méiyǒu shēng érzi,
在农村,如果一个女人没有生儿子,

cūnmín huì rènwéi shì zhège nǚrén wúnéng, wúfǎ shēngyù nánhái, shì shēnglǐ wèntí.
村民会认为是这个女人无能,无法生育男孩,是生理问题。

zhè zhǒng xiǎngfǎ zhēn de fēicháng wúzhī, huāngmiù!
这种想法真的非常无知,荒谬!

bìngqiě hěn yǒu kěnéng huì xiàng gùshi zhōng hài sǐ wúgū de shēngmìng.
并且很有可能会像故事中害死无辜的生命。

zài lái shuō yīxià, wèishéme xiāngxià rén nàme zhòngshì shēng nánhái?
再来说一下,为什么乡下人那么重视生男孩?

shǒuxiān shi yīnwèi érzi néng chuánzōngjiēdài,
首先是因为儿子能传宗接代,

qícì shēng érzi yě bǐjiào yǒu miànzi, zhège hěn zhòngyào!
其次生儿子也比较有面子,这个很重要!

1:55 minute marker

zuìhòu shì yǎng er fánglǎo,
最后是养儿防老,

yě jiùshì shuō děng fùmǔ lǎo le, érzi nénggòu fǔyǎng tāmen, zhàogù tāmen.
也就是说等父母老了,儿子能够抚养他们,照顾他们。

suīrán shuō bìng bù yīdìng měi gè érzi doū huì zhàogù fùmǔ.
虽然说并不一定每个儿子都会照顾父母。

qíshí ne, yuè shì qióng, sùzhì yuè dī, shèhuì dìwèi yuè dī jiùshì yuè xiǎng shēng érzi,
其实呢,越是穷,素质越低,社会地位越低就是越想生儿子,

duōshù fāshēng zài nóngcūn.
多数发生在农村。

zài chéngshì lǐ, shòule jiàoyù de rén fǎn’ér duì cǐ hěn kāifàng,
在城市里,受了教育的人反而对此很开放,

shēng nán shēng nǚ dōu wúsuǒwèi.
生男生女都无所谓。

zhè zhǒng chuántǒng sīxiǎng dǎozhì le fēicháng yánzhòng de shèhuì wèntí.
这种传统思想导致了非常严重的社会问题。

mùqián shèhuì zuìdà de wèntí shì xìngbié bǐ yánzhòng shītiáo,
目前社会最大的问题是性别比严重失调,

zhè jiù zhíjiē dǎozhì nán duō nǚ shǎo,
这就直接导致男多女少,

jiānglái yǒu hěnduō nánxìng qǔ bùdào lǎopó.
将来有很多男性娶不到老婆。

nánxìng dào le jiéhūn niánlíng, xìng shēnglǐ wúfǎ jiějué,
男性到了结婚年龄,性生理无法解决,

2:57 minute marker

zhíjiē cùchéng xìng jiāoyì hángyè fāzhǎn zhuàngdà,
直接促成性交易行业发展壮大,

bìngqiě huì yòufā yán zhòng xìng fànzuì:
并且会诱发严重性犯罪:

qiángjiān, guǎimài fànmài fùnǚ értóng, qiángjiān nǚtóng děng děng.
强奸,拐卖贩卖妇女儿童,强奸女童等等。

zài zhōngguó hái yǒuyī zhǒng xiànxiàng,
在中国还有一种现象,

jiùshì yǒu hěnduō qǔ bùdào lǎopó de rén huì huā qián qù yuènán, jiǎnpǔzhài mǎi lǎopó.
就是有很多娶不到老婆的人会花钱去越南,柬埔寨买老婆。

dànshì guò bùliǎo duōjiǔ zhèxiē nǚrén jiù huì táopǎo,
但是过不了多久这些女人就会逃跑,

kě tāmen yě bùnéng bàojǐng, yīnwèi mǎimài rénkǒu shì fànfǎ de.
可他们也不能报警,因为买卖人口是犯法的。

zuìhòu lái shuō yīxià,
最后来说一下,

nóngcūn rén nàme zhòngshì chuánzōngjiēdài,
农村人那么重视传宗接代,

rúguǒ nánnǚ bǐlì yīzhí shītiáo, dà bùfèn de jiāzú shì wúfǎ yánxù de la,
如果男女比例一直失调,大部分的家族是无法延续的啦,

yīnwèi méiyǒu nǚrén nánrén zìjǐ méiyǒu bànfǎ shēng érzi, duì ba?
因为没有女人男人自己没有办法生儿子,对吧?

3:55 minute marker

suǒyǐ ne wǒ juéde rénmen bù yīnggāi guòyú zhòngshì hòudài de xìngbié,
所以呢我觉得人们不应该过于重视后代的性别,

ér shì zhùzhòng tāmen de jiàoyù.
而是注重他们的教育。

zhǐyǒu zhèyàng shèhuì cái néng bùduàn de fāzhǎn, jìnbù.
只有这样社会才能不断地发展,进步。

Hanzi

大家好!欢迎来到Mandarin Corner 之疯狂新闻系列报道。

我是主持人Eileen。

今天的疯狂新闻讲述的是一个发生在中国四川省的一个偏僻小村的故事。

一个恶毒的女人,12年间,

用老鼠药毒害了她的四个未成年的侄子。

该女子表示,

自己的小儿子出生之前,生的都是女儿。

农村重男轻女,

他们经常嘲骂她只会生女儿。

0:54 minute marker

从那时起,她便有了报复他们的想法。

每一次她的小叔子生一个儿子,她便买老鼠药毒死他(们)!

这个女人真的是丧心病狂!

首先我要跟大家普及一下,

在农村,如果一个女人没有生儿子,

村民会认为是这个女人无能,无法生育男孩,是生理问题。

这种想法真的非常无知,荒谬!

并且很有可能会像故事中害死无辜的生命。

再来说一下,为什么乡下人那么重视生男孩?

首先是因为儿子能传宗接代,

1:55 minute marker

其次生儿子也比较有面子,这个很重要!

最后是养儿防老,

也就是说等父母老了,儿子能够抚养他们,照顾他们。

虽然说并不一定每个儿子都会照顾父母。

其实呢,越是穷,素质越低,社会地位越低就是越想生儿子,

多数发生在农村。

在城市里,受了教育的人反而对此很开放,

生男生女都无所谓。

这种传统思想导致了非常严重的社会问题。

目前社会最大的问题是性别比严重失调,

这就直接导致男多女少,

将来有很多男性娶不到老婆。

2:57 minute marker

男性到了结婚年龄,性生理无法解决,

直接促成性交易行业发展壮大,

并且会诱发严重性犯罪:

强奸,拐卖贩卖妇女儿童,强奸女童等等。

在中国还有一种现象,

就是有很多娶不到老婆的人会花钱去越南,柬埔寨买老婆。

但是过不了多久这些女人就会逃跑,

可他们也不能报警,因为买卖人口是犯法的。

最后来说一下,

农村人那么重视传宗接代,

如果男女比例一直失调,大部分的家族是无法延续的啦,

因为没有女人男人自己没有办法生儿子,对吧?

3:55 minute marker

所以呢我觉得人们不应该过于重视后代的性别,

而是注重他们的教育。

只有这样社会才能不断地发展,进步。