AUDIO

  • Register to download Free audio and PDF
  • Already registered? Download Here
  • Smartphone: to read Hanzi only, tab “Pinyin”

Pinyin


Also Like Video? Follow us on YouTube

 

dàjiā hǎo! huānyíng láidào Mandarin Corner zhī fēngkuáng xīnwén xìliè bàodào.
大家好!欢迎来到Mandarin Corner 之疯狂新闻系列报道。

wǒ shì zhǔchí rén Eileen.
我是主持人Eileen.

jīntiān wǒ yào jiǎng de shì fāshēng zài hénán de yī gè shìjiàn.
今天我要讲的是发生在河南的一个事件。

hénán tóngxìngliàn zhě qǐsù jīngshénbìng yuàn, chēng zāo dào “qiángzhì zhìliáo”.
河南同性恋者起诉精神病院,称遭到“强制治疗”。

yǐqián yīzhí zhīdào zài zhōngguó, yǒu hěnduō tóngxìngliàn zhě bù gǎn gōngkāi,
以前一直知道在中国,有很多同性恋者不敢公开,

shì yīnwèi hàipà shèhuì hé péngyǒu de qiǎnzé.
是因为害怕社会和朋友的谴责。

dàn méi xiǎngdào hái huì bèi dàngchéng shì jīngshénbìng!
但没想到还会被当成是精神病!

shòuhài zhě shuō: “wǒ bù xīwàng yǐhòu hái yǒurén xiàng wǒ yīyàng,
受害者说:“我不希望以后还有人像我一样,

zhè yě xiàng shèhuì chuándì yī zhǒng shēngyīn, tóngxìngliàn bùshì yī zhǒng jíbìng, bù xūyào zhìliáo.”
这也像社会传递一种声音,同性恋不是一种疾病,不需要治疗。”

1:00 minute mark

wǒ hěn xiǎng zhīdào, rúguǒ zhēn yào zhìliáo,
我很想知道,如果真要治疗,

yīyuàn rúhé nénggòu ràng yī gè tóngxìngliàn zhě biàn chéng yìxìngliàn ne?
医院如何能够让一个同性恋者变成异性恋呢?

en… xiàmian shì jìzhě hé shòuhài zhě de bùfèn duìhuà.
嗯…下面是记者和受害者的部分对话。

jìzhě wèn le: “nǐ qīzi zěnme zhīdào nǐ shì tóngxìngliàn de?”
记者问了:“你妻子怎么知道你是同性恋的?”

shòuhài zhě shuō: “qùnián sì yuè, tā gēnzōng wǒ,
受害者说:“ 去年四月,她跟踪我,

fāxiàn wǒ hé nányǒu zài cāntīng chīfàn,
发现我和男友在餐厅吃饭,

wǒ huí jiā hòu, tā wèn wǒ shì bùshì tóngxìngliàn, wǒ chéngrèn le.”
我回家后,她问我是不是同性恋,我承认了。”

ránhòu jìzhě yòu wèn le: “nǐ zěnme bèi sòng jìn jīngshénbìng yuàn de?”
然后记者又问了:“你怎么被送进精神病院的?”

tā shuō: “qùnián wǒ hé qīzi shāngliáng hǎo,
他说:“ 去年我和妻子商量好,

shí yuè bā rì qù bàn líhūn shǒuxù,
10月8日去办离婚手续,

dànshì zhè tiān yīzǎo, qīzi hé wǒ fùmǔ, gēge yīqǐ bǎ wǒ bǎng zhù le,
但是这天一早,妻子和我父母,哥哥一起把我绑住了,

sāi jìn chē lǐ, qiángxíng sòng dào le jīngshénbìng yuàn.”
塞进车里,强行送到了精神病院。”

2:00 minute mark

jìzhě shuō: “nà dào yīyuàn hòu fāshēng le shénme?”
记者说:“那到医院后发生了什么?”

shòuhài zhě shuō: “yīshēng méiyǒu wèn wǒ yǒu shéme bìng,
受害者说:“ 医生没有问我有什么病,

yě méiyǒu zuò rènhé jiǎnchá, zhíjiē jiù bǎ wǒ bǎng dào le bìngchuáng shàng.
也没有做任何检查,直接就把我绑到了病床上。

wǒ yīdòng dōu bùnéng dòng, wǒ shì shàngwǔ bèi sòng jìnqù de, bèi bǎng hòu yīzhí méi rén lǐ wǒ.
我一动都不能动,我是上午被送进去的,被绑后一直没人理我。

xiàwǔ de shíhou, bìngfáng lǐ lái le jǐ gè gāodà de nánrén,
下午的时候,病房里来了几个高大的男人,

tāmen bǎ wǒ jiě kāi hòu, qiángxíng tuōguāng le wǒ de yīfu, huàn shàng le jīngshénbìng yīyuàn de yīfu.
他们把我解开后,强行脱光了我的衣服,换上了精神病医院的衣服。

nà zhǒng jīfěng hé wǔrǔ, wǒ yībèizi dōu wàng bùliǎo.”
那种讥讽和侮辱,我一辈子都忘不了。”

jìzhě shuō: “nà míngzhī zìjǐ shì tóngxìngliàn, wèishéme yào jiéhūn ne?”
记者说:“ 那明知自己是同性恋,为什么要结婚呢?”

tā shuō: “zài xiǎo dìfang, zhōuwéi suǒyǒu de rén dōu zài zhèyàng shēnghuó,
他说:“在小地方,周围所有的人都在这样生活,

bù yīyàng de rén yālì fēicháng dà, jiātíng de, shèhuì de.
不一样的人压力非常大,家庭的、社会的。

3:00 minute mark

zài jiālǐ rén de jièshào xià wǒ jiù hé qīzi jiéhūn le.”
在家里人的介绍下我就和妻子结婚了。”

jìzhě wèn: “nǐ juéde wèishénme huì fāshēng zhèyàng de shìqing?”
记者问:“ 你觉得为什么会发生这样的事情?”

“shèhuì huánjìng bù tài kuānróng.”
“社会环境不太宽容。”

shì de, rúguǒ shuō shèhuì hé jiātíng nénggòu jǐyǔ zhèxiē bù yīyàng de rén duō yīxiē guānhuái hé lǐjiě,
是的,如果说社会和家庭能够给予这些不一样的人多一些关怀和理解,

wǒ xiǎng zhèyàng de bēijù yīnggāi bù huì yī ér zài, zài ér sān de fāshēng.
我想这样的悲剧应该不会一而再,再而三地发生。

xiàmian shì wǎngyǒu duì cǐ shìjiàn de pínglùn.
下面是网友对此事件的评论。

wǎngyǒu A shuō le: “nǐ shì tóngxìngliàn, wèishéme hái yào zhǎo nǚrén jiéhūn?
网友A说了:“你是同性恋,为什么还要找女人结婚?

nǐ zhǎo nǚrén jiéhūn hòu wèishéme hái yào shēng háizi?
你找女人结婚后为什么还要生孩子?

nǐ yǒu le háizi hòu, wèishéme bèizhe qīzi hé qítā nánrén yuēhuì?
你有了孩子后,为什么背着妻子和其他男人约会?

rúguǒ nǐ jiéhūn qián jiùshì tóngxìngliàn, nǐ bù gāi zhǎo nǚrén jiéhūn shēngzǐ!
如果你结婚前就是同性恋,你不该找女人结婚生子!

4:00 minute mark

rúguǒ nǐ shì jiéhūn shēngzǐ hòu cái biàn chéng tóngxìngliàn, nǐ bù gāi yǐnmán jiārén hé nányǒu yuēhuì.
如果你是结婚生子后才变成同性恋,你不该隐瞒家人和男友约会。

yào guāngmíngzhèngdà zuò zìjǐ, shuō chūlái!
要光明正大做自己,说出来!

nǐ hěn wěisuǒ!”
你很猥琐!”

ránhòu lìngwài yī gè wǎngyǒu jiù shuō le: “tóngxìngliàn jiùshì yǒu bìng, yīnggāi jiēshòu zhìliáo!”
然后另外一个网友就说了:“ 同性恋就是有病,应该接受治疗!”

xiàng zhèyàng de pínglùn chéng qiān shàng bǎi.
像这样的评论成千上百。

cóng rénmen duì tóngxìngliàn de fǎnyìng jiù kěyǐ kàn chūlái,
从人们对同性恋的反应就可以看出来,

tóngxìngliàn zài shèhuì shàng chéngshòuzhe duōme dà de yālì.
同性恋在社会上承受着多么大的压力。

dāngrán yě yǒu xiǎo bùfen de rén shì biǎoshì lǐjiě de.
当然也有小部分的人是表示理解的。

bǐrú zhè wèi wǎngyǒu jiù huífù shuō: “tóngxìngliàn shì jīyīn wèntí,
比如这位网友就回复说:“同性恋是基因问题,

rúguǒ jiānchí rènwéi shì yī zhǒng bìng dehuà, nà yě shì mùqián zhì bù hǎo de bìng,
如果坚持认为是一种病的话,那也是目前治不好的病,

duìyú shēn huàn “bùzhì zhī zhèng” de rén,
对于身患“不治之症” 的人,

gèng duō de yīnggāi shì lǐjiě yǔ tóngqíng, ér bùshì qíshì yǔ páichì.”
更多的应该是理解与同情,而不是歧视与排斥。”

5:00 minute mark

lìngwài yī gè wǎngyǒu shuō: ” rúguǒ bùshì rénmen duì tóngxìngliàn de piānjiàn hé láizì jiātíng shèhuì de yālì,
另外一个网友说,“如果不是人们对同性恋的偏见和来自家庭社会的压力,

tóngxìngliàn nándào huì hé zìjǐ bù ài de rén jiéhūn ma?
同性恋难道会和自己不爱的人结婚吗?

zài zhōngguó, tóngxìngliàn bèi shì wéi jīngshénbìng, érqiě yào zài jīngshénbìng yuàn shòudào zhè zhǒng zhémó.
在中国,同性恋被视为精神病,而且要在精神病院受到这种折磨。

nǐmen shuō tóngxìngliàn yǒu xuǎnzé ma?
你们说同性恋有选择吗?

tāmen dàduō zhǐ néng yǐncáng zìjǐ de xìng qǔxiàng,
他们大多只能隐藏自己的性取向,

hé yī gè nǚrén guò shàng kàn lái zhèngcháng de shēnghuó, zhè qíshí shì tóngxìngliàn zhě de bēi’āi.”
和一个女人过上看来正常的生活,这其实是同性恋者的悲哀。”

éi cuò! suīrán wǒ bù zàntóng tóngxìngliàn yīnwèi chéngshòu bùliǎo shèhuì hé jiātíng de yālì ér jiéhūn shēngzǐ,
没错!虽然我不赞同同性恋因为承受不了社会和家庭的压力而结婚生子,

dàn shēn wéi zhōngguó rén, wǒ hěn néng lǐjiě tā zhème zuò de yuányīn.
但身为中国人,我很能理解他这么做的原因。

rúguǒ dàjiā dōu zhàn zài biéren de jiǎodù, wǒ xiǎng kěnéng hěnduō rén yě huì zuò chū tóngyàng de xuǎnzé.
如果大家都站在别人的角度,我想可能很多人也会做出同样的选择。

yǒu shíhou shì bī yú wúnài!
有时候是逼于无奈!

Hanzi

大家好!欢迎来到Mandarin Corner 之疯狂新闻系列报道。

我是主持人Eileen.

今天我要讲的是发生在河南的一个事件。

河南同性恋者起诉精神病院,称遭到“强制治疗”。

以前一直知道在中国,有很多同性恋者不敢公开,

是因为害怕社会和朋友的谴责。

但没想到还会被当成是精神病!

受害者说:“我不希望以后还有人像我一样,

这也像社会传递一种声音,同性恋不是一种疾病,不需要治疗。”

1:00 minute mark

我很想知道,如果真要治疗,

医院如何能够让一个同性恋者变成异性恋呢?

嗯…下面是记者和受害者的部分对话。

记者问了:“你妻子怎么知道你是同性恋的?”

受害者说:“ 去年四月,她跟踪我,

发现我和男友在餐厅吃饭,

我回家后,她问我是不是同性恋,我承认了。”

然后记者又问了:“你怎么被送进精神病院的?”

他说:“ 去年我和妻子商量好,

10月8日去办离婚手续,

但是这天一早,妻子和我父母,哥哥一起把我绑住了,

塞进车里,强行送到了精神病院。”

2:00 minute mark

记者说:“那到医院后发生了什么?”

受害者说:“ 医生没有问我有什么病,

也没有做任何检查,直接就把我绑到了病床上。

我一动都不能动,我是上午被送进去的,被绑后一直没人理我。

下午的时候,病房里来了几个高大的男人,

他们把我解开后,强行脱光了我的衣服,换上了精神病医院的衣服。

那种讥讽和侮辱,我一辈子都忘不了。”

记者说:“ 那明知自己是同性恋,为什么要结婚呢?”

他说:“在小地方,周围所有的人都在这样生活,

不一样的人压力非常大,家庭的、社会的。

3:00 minute mark

在家里人的介绍下我就和妻子结婚了。”

记者问:“ 你觉得为什么会发生这样的事情?”

“社会环境不太宽容。”

是的,如果说社会和家庭能够给予这些不一样的人多一些关怀和理解,

我想这样的悲剧应该不会一而再,再而三地发生。

下面是网友对此事件的评论。

网友A说了:“你是同性恋,为什么还要找女人结婚?

你找女人结婚后为什么还要生孩子?

你有了孩子后,为什么背着妻子和其他男人约会?

如果你结婚前就是同性恋,你不该找女人结婚生子!

4:00 minute mark

如果你是结婚生子后才变成同性恋,你不该隐瞒家人和男友约会。

要光明正大做自己,说出来!

你很猥琐!”

然后另外一个网友就说了:“ 同性恋就是有病,应该接受治疗!”

像这样的评论成千上百。

从人们对同性恋的反应就可以看出来,

同性恋在社会上承受着多么大的压力。

当然也有小部分的人是表示理解的。

比如这位网友就回复说:“同性恋是基因问题,

如果坚持认为是一种病的话,那也是目前治不好的病,

对于身患“不治之症” 的人,

更多的应该是理解与同情,而不是歧视与排斥。”

5:00 minute mark

另外一个网友说,“如果不是人们对同性恋的偏见和来自家庭社会的压力,

同性恋难道会和自己不爱的人结婚吗?

在中国,同性恋被视为精神病,而且要在精神病院受到这种折磨。

你们说同性恋有选择吗?

他们大多只能隐藏自己的性取向,

和一个女人过上看来正常的生活,这其实是同性恋者的悲哀。”

没错!虽然我不赞同同性恋因为承受不了社会和家庭的压力而结婚生子,

但身为中国人,我很能理解他这么做的原因。

如果大家都站在别人的角度,我想可能很多人也会做出同样的选择。

有时候是逼于无奈!