AUDIO

  • To download this audio, become a Supporter
  • Already a  Supporter? Download Here
  • Smartphone: to read Hanzi, tab “Pinyin”
  • Also Like Video? Follow us on YouTube

Pinyin


dàjiā hǎo! huānyíng shōukàn Mandarin Corner zhī fēngkuáng xīnwén xìliè bàodào.
大家好!欢迎收看Mandarin Corner之疯狂新闻系列报道。

wǒ shì zhǔchí rén Eileen.
我是主持人Eileen。

zhè shì běn píndào xīn chū de yīgè xìliè shìpín.
这是本频道新出的一个系列视频。

yǐhòu wǒmen jiāng shōují yǒuqù bìng fēngkuáng de xīnwén lái zhìzuò shìpín.
以后我们将收集有趣并疯狂的新闻来制作视频。

mùdì shì ràng nǐmen cóngzhōng xué dào gèngjiā gāojí de cíhuì hé biǎodá fāngshì,
目的是让你们从中学到更加高级的词汇和表达方式,

tóngshí yě néng gèng jìnyībù de liǎojiě zhōngguó shèhuì wénhuà.
同时也能更近一步地了解中国社会文化。

xiāngxìn nǐmen yīdìng huì yǒu suǒ shōuhuò.
相信你们一定会有所收获。

xīwàng nǐmen néng xǐhuan!
希望你们能喜欢!

hǎo! nà wǒmen lái kàn yīxià zhège xīnwén.
好!那我们来看一下这个新闻。

yī duì sānshí suì dàlíng qīngnián zài xiāngqīn jiǎo jīng fùmǔ cuōhé shǎnhūn.
一对30岁大龄青年在相亲角经父母撮合闪婚。

kě hūn hòu bù dào bànnián, qīzi jìng tíchū líhūn!
可婚后不到半年,妻子竟提出离婚!

lǐyóu shì zhàngfu jùjué yǔ tā tóngfáng bìng huáiyí tā yǒu shēnglǐ wèntí.
理由是丈夫拒绝与她同房并怀疑他有生理问题。

dànshì duì cǐ zhàngfu huíyīng chēng wánquán shì Liú xiǎojiě wúlǐqǔnào.
但是对此丈夫回应称完全是刘小姐无理取闹。

1:00 minute marker

zìjǐ shēntǐ shì jiànkāng de, zhèngcháng de,
自己身体是健康的,正常的,

bù cúnzài qīzi suǒ shuō de wúfǎ guò fūqī shēnghuó de shìshí.
不存在妻子所说的无法过夫妻生活的事实。

yīnwèi gōngzuò máng kěnéng quèshí lěngluò le qīzi.
因为工作忙可能确实冷落了妻子。

zhàngfu rènwéi qīzi duì zìjǐ quēfá qǐmǎ de xìnrèn.
丈夫认为妻子对自己缺乏起码的信任。

tā juéde zhè duàn hūnyīn tā méiyǒu xìnxīn zǒu xiàqù, yě yuànyì líhūn.
他觉得这段婚姻他没有信心走下去,也愿意离婚。

fǎguān shěnlǐ cǐ àn rènwéi shuāngfāng yǒu gǎnqíng jīchǔ de,
法官审理此案认为双方有感情基础的,

fūqī zhǐyào hùxiāng zūnzhòng, fūqī guānxì háishi kěyǐ dédào gǎishàn de.
夫妻只要互相尊重,夫妻关系还是可以得到改善的。

zhìyú nǚfāng tíchū wúfǎ wánchéng zhèngcháng de fūqī shēnghuó, nánfāng bù rènkě.
至于女方提出无法完成正常的夫妻生活,男方不认可。

érqiě nǚfāng yě méiyǒu chōngfèn de zhèngjù yǔyǐ zhèngmíng.
而且女方也没有充分的证据予以证明。

gù bù yǔ cǎixìn, zuìhòu fǎyuàn wèi zhǔnxǔ tāmen líhūn.
故不予采信,最后法院未准许他们离婚。

wǒ de gè tiān na! dōu nào de zhème nánkàn le, tāmen hái néng bù líhūn ma?!
我的个天呐!都闹得这么难看了,他们还能不离婚吗?!

kāiwánxiào!
开玩笑!

wǒ juéde zhège nánrén ba yàome shēnglǐ yǒu wèntí, yàome jiùshì tóngxìngliàn.
我觉得这个男人吧要么生理有问题,要么就是同性恋。

1:57 minute marker

bùrán zěnme kěnéng dōu jiéhūn bànnián duō le, hái bù gēn lǎopó shuìjiào!
不然怎么可能都结婚半年多了,还不跟老婆睡觉!

zhè yě tài bùkěsīyì le ba!
这也太不可思议了吧!

érqiě wǒ tīngshuō xiànzài tóngxìngliàn wèile yǎnrén’ěrmù ér jiéhūn.
而且我听说现在同性恋为了掩人耳目而结婚。

yīnwèi dàjiā zhīdào zài zhōngguó zhège shèhuì duìyú tóngxìngliàn hái bùshì hěn kāifàng,
因为大家知道在中国这个社会对于同性恋还不是很开放,

fùmǔ yě wúfǎ jiēshòu.
父母也无法接受。

suǒyǐ wèile qǔyuè fùmǔ, tāmen yě zhǐ néng jiéhūn a!
所以为了取悦父母,他们也只能结婚啊!

hái yǒu zhège nǚ de jūrán néng rěnshòu zhàngfu bànnián duō dōu bù gēn tā guò fūqī shēnghuó?
还有这个女的居然能忍受丈夫半年多都不跟她过夫妻生活?

zhè nǚ de yě yǒudiǎn wèntí ba?
这女的也有点问题吧?

èrqiě zhè zhǒng shì zěnme néng děng zhème jiǔ cái lái kāishǐ chǔlǐ ne?
而且这种事怎么能等这么久才来开始处理呢?

tā wèishéme bù zhǎo zhàngfu chǎngkāi xīnfēi de qù tán zhè jiàn shì ne?
她为什么不找丈夫敞开心扉地去谈这件事呢?

huòzhě qù zhǎo hūnyīn zhuānjiā zīxún a.
或者去找婚姻专家咨询啊。

hébì yào nào dào fǎtíng shànglái líhūn?
何必要闹到法庭上来离婚?

duìle, wèile ràng dàjiā nénggòu liǎojiě zhège gùshi de bèijǐng,
对了,为了让大家能够了解这个故事的背景,

wǒ xūyào gěi nǐmen jiěshì xiàmiàn jǐ gè guānjiàn cí.
我需要给你们解释下面几个关键词。

3:00 minute marker

shǒuxiān, xiāngqīn jiǎo.
首先,相亲角。

nà xiāngqīn jiǎo shì yī qún dàlíng qīngnián de fùmǔ wèile zhāojí háizi niánlíng dà, bù hǎo zhǎo duìxiàng,
那相亲角是一群大龄青年的父母为了着急孩子年龄大,不好找对象,

biàn jiāng zǐnǚ de jīběn gèrén xìnxī fàng zài xiāngqīn jiǎo.
便将子女的基本个人信息放在相亲角。

yībān shì zài mǒu gōngyuán lǐ,
一般是在某公园里,

qīwàng néng zài zhèyàng yī gè píngtái gěi zìjǐ de érnǚ pèiduì chénggōng.
期望能在这样一个平台给自己的儿女配对成功。

zài nǐmen kàn lái kěnéng hěn fēngkuáng, dànshì zài zhōngguó què shì xiāngdāng de pǔbiàn.
在你们看来可能很疯狂,但是在中国却是相当的普遍。

niánqīng rén mángyú gōngzuò, jiāoyǒu quān xiázhǎi,
年轻人忙于工作,交友圈狭窄,

fùmǔ dānxīn zǐnǚ huì cuòguò shì hūn niánlíng,
父母担心子女会错过适婚年龄,

suǒyǐ zhújiàn kāishǐ zài gōngyuán lǐ tì háizi xúnzhǎo duìxiàng.
所以逐渐开始在公园里替孩子寻找对象。

rúguǒ shuō wǒ mā bǎ wǒ fàng zài xiāngqīn jiǎo shàngqù dehuà,(wǒ fēi)
如果说我妈把我放在相亲角上去的话,(我非)

wǒ fēi gěi tā chǎojià bùkě.
我非给她吵架不可。

wǒ yòu bù zhǎo gōngzuò! hái fàng zài shàngmiàn
我又不找工作!还放在上面

běnrén Eileen, èrshí wǔ suì, wèihūn, mùqián wú gōngzuò, jíxū yī wèi nán péngyǒu huò lǎogōng!
本人Eileen, 25岁,未婚,目前无工作,急需一位男朋友或老公!

4:00 minute marker

qícì shǎnhūn,
其次闪婚,

shǎnhūn shì shénme yìsi ne?
闪婚是什么意思呢?

shǎnhūn shì shǎndiàn shì jiéhūn de jiǎnchēng,
闪婚是闪电式结婚的简称,

cóng rènshi dào jiéhūn shíjiān xiāngdāng duǎn,
从认识到结婚时间相当短,

yǒu de zhǐ rènshí yītiān!
有的只认识一天!

dàgài bùdào sān gè yuè dōu suànshì shǎnhūn.
大概不到三个月都算是闪婚。

nà duō fāshēng zài shíxià qīngnián nánnǚ shēnshang.
那多发生在时下青年男女身上。

dàjiā zhīdào wèishéme hěnduō rén shǎnhūn ma?
大家知道为什么很多人闪婚吗?

ànzhào xiàndài de guānniàn, sānshí suì yǐqián jiéhūn dōu bù suàn wǎn.
按照现代的观念,三十岁以前结婚都不算晚。

kě hěnduō niánqīng de, yībān èrshí wǔ suì yě huì yīnwèi zhǎo bù dào héshì de duìxiàng ér jiāolǜ.
可很多年轻的,一般25岁也会因为找不到合适的对象而焦虑。

tèbié shì láizì chuántǒng huò nóngcūn jiātíng de.
特别是来自传统或农村家庭的。

suǒyǐ tāmen hěn kěnéng huì yīnwèi jíyú zhǎo duìxiàng jiějué hūnshì ér cǎocǎo liǎo shì,
所以他们很可能会因为急于找对象解决婚事而草草了事,

shǎndiàn shì jiéhūn.
闪电式结婚。

hái yǒu yī gè yuányīn wǒ juéde shì láizì fùmǔ hé shèhuì de yālì.
还有一个原因我觉得是来自父母和社会的压力。

xiǎng xiǎng kàn, èrshí wǔ suì a, bà mā jiù kāishǐ cuī nǐ jiéhūn,
想想看,25岁啊,爸妈就开始催你结婚,

péngyǒumen yě zhāojízhuó gěi nǐ jièshào duìxiàng,
朋友们也着急着给你介绍对象,

gèng bié shuō sānshí suì de niánqīng rén le.
更别说三十岁的年青人了。

5:00 minute marker

zài zhèyàng de yālì xià, rénmen néng bù kāishǐ zhāojí ma?
在这样的压力下,人们能不开始着急吗?

wǒ shì shēn yǒu tǐhuì de.
我是深有体会的。

měi yī nián wǒ huílǎojiā de shíhou,
每一年我回老家的时候,

wǒ bà mā, wǒ de qīnqi, wǒ de péngyǒu doū huì gēn wǒ shuō: “āi, ài lín, nǐ zhǎodào lǎogōng le ma?”
我爸妈,我的亲戚,我的朋友都会跟我说:“唉,艾琳,你找到老公了吗?”

nǐ zhǎodào nán péngyǒu le ma?
你找到男朋友了吗?

rúguǒ méi zhǎo dehuà wǒ gěi nǐ jièshào a!“
如果没找的话我给你介绍啊!

zhège nán de hěn yǒu qián o!
这个男的很有钱哦!

zhège, a! zhège nán de bùcuò o!
这个,唉!这个男的不错哦!

en… bù hǎoyìsi! yǒudiǎn jīdòng le.
嗯…不好意思!有点激动了。

hǎo! jīntiān de fēngkuáng xīnwén bàodào dào cǐ jiéshù.
好!今天的疯狂新闻报道到此结束。

Hanzi

大家好!欢迎收看Mandarin Corner之疯狂新闻系列报道。

我是主持人Eileen。

这是本频道新出的一个系列视频。

以后我们将收集有趣并疯狂的新闻来制作视频。

目的是让你们从中学到更加高级的词汇和表达方式,

同时也能更近一步地了解中国社会文化。

相信你们一定会有所收获。

希望你们能喜欢!

好!那我们来看一下这个新闻。

一对30岁大龄青年在相亲角经父母撮合闪婚。

可婚后不到半年,妻子竟提出离婚!

理由是丈夫拒绝与她同房并怀疑他有生理问题。

但是对此丈夫回应称完全是刘小姐无理取闹。

1:00 minute marker

自己身体是健康的,正常的,

不存在妻子所说的无法过夫妻生活的事实。

因为工作忙可能确实冷落了妻子。

丈夫认为妻子对自己缺乏起码的信任。

他觉得这段婚姻他没有信心走下去,也愿意离婚。

法官审理此案认为双方有感情基础的,

夫妻只要互相尊重,夫妻关系还是可以得到改善的。

至于女方提出无法完成正常的夫妻生活,男方不认可。

而且女方也没有充分的证据予以证明。

故不予采信,最后法院未准许他们离婚。

我的个天呐!都闹得这么难看了,他们还能不离婚吗?!

开玩笑!

我觉得这个男人吧要么生理有问题,要么就是同性恋。

1:57 minute marker

不然怎么可能都结婚半年多了,还不跟老婆睡觉!

这也太不可思议了吧!

而且我听说现在同性恋为了掩人耳目而结婚。

因为大家知道在中国这个社会对于同性恋还不是很开放,

父母也无法接受。

所以为了取悦父母,他们也只能结婚啊!

还有这个女的居然能忍受丈夫半年多都不跟她过夫妻生活?

这女的也有点问题吧?

而且这种事怎么能等这么久才来开始处理呢?

她为什么不找丈夫敞开心扉地去谈这件事呢?

或者去找婚姻专家咨询啊。

何必要闹到法庭上来离婚?

对了,为了让大家能够了解这个故事的背景,

我需要给你们解释下面几个关键词。

3:00 minute marker

首先,相亲角。

那相亲角是一群大龄青年的父母为了着急孩子年龄大,不好找对象,

便将子女的基本个人信息放在相亲角。

一般是在某公园里,

期望能在这样一个平台给自己的儿女配对成功。

在你们看来可能很疯狂,但是在中国却是相当的普遍。

年轻人忙于工作,交友圈狭窄,

父母担心子女会错过适婚年龄,

所以逐渐开始在公园里替孩子寻找对象。

如果说我妈把我放在相亲角上去的话,(我非)

我非给她吵架不可。

我又不找工作!还放在上面

本人Eileen, 25岁,未婚,目前无工作,急需一位男朋友或老公!

4:00 minute marker

其次闪婚,

闪婚是什么意思呢?

闪婚是闪电式结婚的简称,

从认识到结婚时间相当短,

有的只认识一天!

大概不到三个月都算是闪婚。

那多发生在时下青年男女身上。

大家知道为什么很多人闪婚吗?

按照现代的观念,三十岁以前结婚都不算晚。

可很多年轻的,一般25岁也会因为找不到合适的对象而焦虑。

特别是来自传统或农村家庭的。

所以他们很可能会因为急于找对象解决婚事而草草了事,

闪电式结婚。

还有一个原因我觉得是来自父母和社会的压力。

想想看,25岁啊,爸妈就开始催你结婚,

朋友们也着急着给你介绍对象,

更别说三十岁的年青人了。

5:00 minute marker

在这样的压力下,人们能不开始着急吗?

我是深有体会的。

每一年我回老家的时候,

我爸妈,我的亲戚,我的朋友都会跟我说:“唉,艾琳,你找到老公了吗?”

你找到男朋友了吗?

如果没找的话我给你介绍啊!

这个男的很有钱哦!

这个,唉!这个男的不错哦!

嗯…不好意思!有点激动了。

好!今天的疯狂新闻报道到此结束。