AUDIO

  • Register to download Free audio and PDF
  • Already registered? Download Here
  • Smartphone: to read Hanzi only, tab “Pinyin”

Pinyin


Also Like Video? Follow us on YouTube

 
Hā luō, dàjiā hǎo! Huānyíng lái dào Mandarin Corner! Wǒ shì Eileen.
哈啰,大家好!欢迎来到Mandarin Corner!我是Eileen。

Wǒ jiā fùjìn yǒu yī gè cài shìchǎng.
我家附近有一个菜市场。

Wǒ jīngcháng qù nàli mǎi shuǐguǒ, shūcài, háiyǒu ròu.
我经常去那里买水果,蔬菜,还有肉。

Nàme jīntiān wǒ jiù dài nǐmen qù
那么今天我就带你们去

guàngguang wǒmen zhōngguó de cài shìchǎng.
逛逛我们中国的菜市场。

Hǎo la, wǒmen zǒu ba!
好啦,我们走吧!

Hǎo la! Xiànzài wǒmen dào le shuǐguǒ tān.
好啦!现在我们到了水果摊。

Zhè shì wǒ jīngcháng guòlái mǎi de yī jiā.
这是我经常过来买的一家。

Wǒmen xiànzài qù kàn yīxià!
我们现在去看一下!

Hāi! Lǎobǎnniáng!
嗨!老板娘!

L: Nǐ hǎo!
L: 你好!

Wǒ lái mǎi yīdiǎn shuǐguǒ.
我来买一点水果。

L: Hǎo a! Mǎi diǎn shénme shuǐguǒ le?
L: 好啊!买点什么水果了?

1:00 Minute Marker

Kàn yīxià a!
看一下啊

Zhège shì shénme a?
这个是什么啊?

L: Nàge shì hóngtí.
L: 那个是红提。

Hóng tí a?
红提啊?

L: en! hóng tí!
L: 嗯!红提!

Tián bù tián?
甜不甜?

L: Tián!
L: 甜!

Kěyǐ shì yīxià ma?
可以试一下吗?

L: Kěyǐ, kěyǐ
L: 可以,可以

Wǒ xiànzài cháng yī gè.
我现在尝一个。

L: Cháng yīgè
L: 尝一个

Kàn xià tián bù tián!
看下甜不甜!

Hǎo tián a!
好甜啊!

Duì a!
对啊!

Zhège duōshao qián yī jīn?
这个多少钱一斤?

L: Zhège jiù shíwǔ.
L: 这个就十五。

Shíwǔ kuài qián yī jīn a?
十五块钱一斤啊?

Nà zhè zhǒng de ne?
那这种的呢?

L: Zhè zhǒng jiù shí’èr.
L: 这种就十二。

Zhège yào guì yīdiǎn a?
这个要贵一点啊?

L: Zhège yào guì yīdiǎn, zhège hóng tí guì yīdiǎn!
L: 这个要贵一点,这个红提贵一点!

L: Zhège zhèngzōng xīnjiāng nà biān guòlái de.
L: 这个正宗新疆那边过来的。

Xīnjiāng guòlái de!
新疆过来的!

Nà nǐ gěi wǒ chēng..
那你给我称。。

Chēng yī jīn ba!
称一斤吧!

1:59 Minute Marker

L: Yī jīn?
L: 一斤?

Zhège wǒ jiù, wǒ jiù názhe ba!
这个我就,我就拿着吧!

L:(Jiù jiù) jiù diū zhèlǐ, jiù diū nà pángbiān!
L:(就就)就丢这里,就丢那旁边!

Yī jīn..
一斤。。

not clear what she was saying

Qiē zhèlǐ
切这里

E: Hǎo, kěyǐ a! Kěyǐ, méishì!
E: 好,可以啊!可以,没事!

L: Huì bù huì duō? Zhè chuàn gēn zhè chuàn!
L: 会不会多?这串跟这串!

L: Chàbuduō yī jīn
L: 差不多一斤

Zài chēng diǎn bié de, dào shíhou
再称点别的,到时候

L: Chà yī diǎndiǎn yī jīn, hāhā!
L: 差一点点一斤,哈哈!

Kěyǐ, kěyǐ
可以,可以

Zhège duōshao qián? Zhèlǐ
这个多少钱?这里

L: Zhèlǐ, shōu shísì kuài hǎo le!
L: 这里,收十四块好了!

Shísì kuài shì ba? Gěi wǒ piányi le! Lǎobǎnniáng
十四块是吧?给我便宜了!老板娘

Lǎobǎnniáng fēicháng de rèqíng, suǒyǐ wǒ hěn xǐhuan lái zhèlǐ mǎi de.
老板娘非常地热情,所以我很喜欢来这里买的。

Nà zhè yàngzi,
那这样子,

Nǐ dài wǒmen de xuésheng rènshi yīxià nǐmen de shuǐguǒ, hǎobù hǎo?
你带我们的学生认识一下你们的水果,好不好?

L: Kěyǐ a!
L: 可以啊!

Wǒmen kàn yīxià!
我们看一下!

L: Zhège (shì) hóng tí
L: 这个(是)红提

L: Zhège shì pútao, pútao
L: 这个是葡萄,葡萄

Zhège ne?
这个呢?

L: Júzi, júzi
L: 桔子,桔子

Júzi bùshì dōngtiān de shíhou cái yǒu de ma?
桔子不是冬天的时候才有的吗?

2:56 Minute Marker

L: Xiànzài zhège jìjié jiù yǒu le, dōngtiān de nàge shì chéngzi la!
L: 现在这个季节就有了,冬天的那个是橙子啦!

L: Xiànzài de shì júzi
L: 现在的是桔子

Zhème qīng, huì bù huì hěn suān a?
这么青,会不会很酸啊?

L: Hái hǎo ba! Bù pà hěn suān
L: 还好吧!不怕很酸

L: Suān tián suān tián lo!
L: 酸甜酸甜咯!

Nà zhège shì shénme?
那这个是什么?

L: Huǒlóng guǒ, huǒlóng guǒ
L: 火龙果,火龙果

Nà zhège ne?
那这个呢?

L: Liúlián
L: 榴莲

Liúlián, chī dé rén duō bù duō?
榴莲,吃得人多不多?

L: Duō! Yī gè liúlián děngyú chī sān gè jī ye!
L: 多!一个榴莲等于吃三个鸡耶!

Shì ba? Liúlián hěn yíngyǎng o?!
是吧?榴莲很营养哦?!

L: Duì a!
L: 对啊!

E: Zhège duōshao qián yī jīn de?
E: 这个多少钱一斤的?

L: Hěn bǔ de!
L: 很补的!

L: Shíwǔ kuài qián yī jīn, shíwǔ, yě shì shíwǔ
L: 十五块钱一斤,十五,也是十五

Nà xiàng zhème yī gè, yībān duōshao qián?
那像这么一个,一般多少钱?

L: Zhème dà dehuà, yīnggāi yào yībǎi sān sì (kuài) zhè yàngzi.
L: 这么大的话,应该要一百三四 (块) 这样子。

Zhème guì a! Tiān na!
这么贵啊!天哪!

Wǒ chī bùliǎo! Tài chòu le, wǒ juéde
我吃不了!太臭了,我觉得

L: Shì! Yǒu de rén jiù wén bù lái zhège, zhège wèidao..
L: 是!有的人就闻不来这个,这个味道。。

Zhège ne?
这个呢?

L: Mángguǒ, en, mángguǒ..
L: 芒果,嗯,芒果。。

3:58 Minute Marker

Mángguǒ!
芒果!

Zhège shì shénme?
这个是什么?

L: Zhège jiào hēi bù lín
L: 这个叫黑布林

Hēi bù lín?
黑布林?

Shì shénme wèidao de?
是什么味道的?

L: Yě shì tián de, gēn nàge lǐzǐ yīyàng.
L: 也是甜的,跟那个李子一样。

Yě shì tián de
也是甜的

L: Dōu shì suān tián, yǒu yī diǎndiǎn..
L: 都是酸甜,有一点点。。

L: Shìzi!
L: 柿子!

Zhège..
这个。。

L: Shìzi
L: 柿子

Hǎo kě’ài a! Zhǎng de xiàng xīhóngshì
好可爱啊!长得像西红柿

Nǐ kàn!
你看!

L: Shìzi
L: 柿子

Kànkan nà biān!
看看那边!

L: Kàn yīxià!
L: 看一下!

Nà zhège jiào shénme?
那这个叫什么?

L: Dōngzǎo, zǎozi
L: 冬枣,枣子

Zǎozi!
枣子!

Zhège shì duōshao qián yī jīn de?
这个是多少钱一斤的?

Zhège jiù shí’èr, shí’èr
这个就十二,十二

Shí’èr kuài! Dōu hǎo guì o! Shuǐguǒ
十二块!都好贵哦!水果

Xiànzài de shuǐguǒ zěnme dōu zhème guì a?!
现在的水果怎么都这么贵啊?!

L: Duì a!
L: 对啊!

Nǐmen zhège xiāngjiāo, zhège shì bùshì tài shú le?
你们这个香蕉,这个是不是太熟了?

4:58 Minute Marker

L: Zhège hái hǎo, zhège gānggāng hǎo
L: 这个还好,这个刚刚好

L: Zhè hòumiàn yī chuàn huì shú yīdiǎn
L: 这后面一串会熟一点

L: Zhège dehuà.. en en, nàge shāowēi shú yīdiǎn.
L: 这个的话。。 嗯嗯,那个稍微熟一点。

Nàge ne?
那个呢?

L: Nǎge? Nàge yě shì, nàge nàge kěyǐ a
L: 哪个?那个也是,那个那个可以啊

L: Bù shú, gānggāng hǎo de
L: 不熟,刚刚好的

Wǒ xǐhuan chī bù shú de
我喜欢吃不熟的

Shú le de hǎoxiàng gēn làn le yīyàng de, bù hǎochī!
熟了的好像跟烂了一样的,不好吃!

L: Nàge kěyǐ!
L: 那个可以!

Zhège ne?
这个呢?

L: Zhège jiàozuò shèng nǚ guǒ.
L: 这个叫做圣女果。

Shèng nǚ guǒ?
圣女果?

L: En! Jiào shèng nǚ guǒ
L: 嗯!叫圣女果

Yě jiào xiǎo fānqié ba?
也叫小番茄吧?

L: Duì! Yě jiào xiǎo fānqié
L: 对!也叫小番茄

Fǎnzhèng gēn xīhóngshì yīyàng
反正跟西红柿一样

Wǒmen xiànzài chēng yīdiǎn nàge píngguǒ ba
我们现在称一点那个苹果吧

Píngguǒ duōshao qián yī jīn?
苹果多少钱一斤?

L: Píngguǒ, zhège ne jiù shì bā kuài
L: 苹果,这个呢就是八块

L: Zhège jiù qī kuài, zhège yě shì qī kuài
L: 这个就七块,这个也是七块

Qī kuài de, qī kuài, bā kuài
七块的,七块,八块

L: Bā kuài, nàge dà de, dà de jiù bā kuài
L: 八块,那个大的,大的就八块

Nà wǒ jiù chēng dà de ba
那我就称大的吧

5:53 Minute Marker

Dà de tián bù tián?
大的甜不甜?

L: Hěn tián!
L: 很甜!

Hěn tián a?
很甜啊?

E: Nà chēng jǐ gè bei!
E: 那称几个呗!

L: Zhège zuì hǎochī, shì zhè zhǒng le
L: 这个最好吃,是这种了

Zhè zhǒng zuì hǎochī a? Hǎo! Chēng liǎng gè!
这种最好吃啊?好!称两个!

Chēng liǎng gè píngguǒ
称两个苹果

Kàn kan
看看

Zhè shì duōshao a?
这是多少啊?

L: Yī jīn sān (liǎng)
L: 一斤三(两)

Yī jīn sān liǎng shì duōshao qián?
一斤三两是多少钱?

L: Shí kuài líng sì (máo)
L: 十块零四(毛)

Zhè nǐ.. nǐ de suànshù hǎohǎo a!
这你。。 你的算术好好啊!

E: Hǎo! Nà jiù liǎng gè píngguǒ
E: 好!那就两个苹果

L: Shí kuài
L: 十块

Háiyǒu shéme kěyǐ tuījiàn de ma?
还有什么可以推荐的吗?

E: Yǒu méiyǒu shéme tián de shuǐguǒ a?
E: 有没有什么甜的水果啊?

L: Yǒu gè.. Shuǐmì táo
L: 有个。。水蜜桃

Shuǐmì táo hǎochī ma?
水蜜桃好吃吗?

L: Běijīng shuǐmì táo
L: 北京水蜜桃

Tián bù tián?
甜不甜?

L: Zhège tián! Yě cuì
L: 这个甜!也脆

L: Zhège jiù (shì) yóu táo, nàge (shì) běijīng shuǐmì táo
L: 这个就(是)油桃,那个(是)北京水蜜桃

Zhège shāowēi tián yīdiǎn?!
这个稍微甜一点?!

L: Duì!
L: 对!

L: Zhège shāowēi hǎochī yīdiǎn
L: 这个稍微好吃一点

E: Nà zhège shuǐmì táo shì duōshao qián yī jīn de?
E: 那这个水蜜桃是多少钱一斤的?

L: Zhège jiù shí’èr
L: 这个就十二

Shí’èr, o!
十二,哦!

L: Zhège jiù liù kuài
L: 这个就六块

6:58 Minute Marker

Zhège, zhège piányi hǎoduō o!
这个,这个便宜好多哦!

L: Tā táozi yě bù yīyàng ma
L: 它桃子也不一样嘛

E: Chēng yīgè bei! Wǒ lái shì yīxià
E: 称一个呗!我来试一下

L: Kěyǐ a! Nǐ shì yīxià
L: 可以啊!你试一下

Wǒ bùtài xǐhuan chī táozi, dànshì kěyǐ shì yīxià.
我不太喜欢吃桃子,但是可以试一下。

L: Bā liǎng, jiǔ kuài wǔ
L: 八两,九块五

E: Bā liǎng..
E: 八两。。

E: Jiǔ kuài wǔ, o..
E: 九块五,哦。。

L: Jiǔ kuài liù, jiǔ kuài wǔ
L: 九块六,九块五

Hǎo! Nà nǐ yào jìde zhèlǐ dōu duōshao qián o!
好!那你要记得这里都多少钱哦!

L: Jìde!
L: 记得!

E: Jiǔ kuài wǔ
E: 九块五

Yǒu méiyǒu lóngyǎn?
有没有龙眼?

L: Āiyā! Lóngyǎn méiyǒu le o! Guòjì le!
L: 哎呀!龙眼没有了哦!过季了!

Guò jì la?
过季啦?

L: Nàli yǒu, nà qiánmian yǒu
L: 那里有,那前面有

Tāmen nà yǒu a?
他们那有啊?

L: Nǐ kěyǐ qù kàn yīxià
L: 你可以去看一下

E: Kěyǐ? Yě shì nǐmen jiā de ba? Dōu shì yī jiā de a
E: 可以?也是你们家的吧?都是一家的啊

L: Kěyǐ a! Nǐ qù pāi gè zhào dōu méishì de
L: 可以啊!你去拍个照都没事的

L: Lóngyǎn, lóngyǎn..
L: 龙眼,龙眼。。

Zhège shì, zhège shì lóngyǎn
这个是,这个是龙眼

Shì guǎngdōng de tèchǎn ba?
是广东的特产吧?

L: Duì! Guǎngdōng de tèchǎn!
L: 对!广东的特产!

E: Kě bù kěyǐ cháng yīxià?
E: 可不可以尝一下?

L: Kěyǐ, kěyǐ! Cháng ma!
L: 可以,可以!尝嘛!

Nà wǒ cháng yīxià a! Děng huì er!
那我尝一下啊!等会儿!

8:05 Minute Marker

Shǒuxiān wǒ xiān bǎ zhège pí bō diào
首先我先把这个皮剥掉

A! Hǎo duō zhī o! Kàn kàn kàn! Kàn zhège zhī!
啊!好多汁哦!看看看!看这个汁!

E: Zhège lājī kěyǐ rēng zhèlǐ ba?
E: 这个垃圾可以扔这里吧?

L: Zhèlǐ zhèlǐ, méishì!
L: 这里这里,没事!

Hǎoxiàng yǒudiǎn làn le!
好像有点烂了!

L: Jīntiān lóngyǎn bùshì hěn jìng
L: 今天龙眼不是很靓

E: Nǐ kàn!
E: 你看!

Tā lǐmiàn zhǎng de xiàng bù xiàng yǎnjing?
它里面长得像不像眼睛?

Suǒyǐ tā cái jiào lóngyǎn!
所以它才叫龙眼!

Wǒ xiān cháng yīxià a! Hǎo duō zhī a! Hǎo duō zhī!
我先尝一下啊!好多汁啊!好多汁!

Hǎo tián o! Hǎo tián! Wǒ chī le
好甜哦!好甜!我吃了

Bùcuò bùcuò!
不错不错!

Lǎobǎnniáng! Zhège gěi wǒ chēng yī jīn bei!
老板娘!这个给我称一斤呗!

Duōshao qián yī jīn?
多少钱一斤?

M: Shí’èr
M: 十二

L: Shí’èr
L: 十二

Shí’èr, shì ba?
十二,是吧?

9:01 Minute Marker

Hǎo, zhège chēng yī jīn
好,这个称一斤

M: Liàng mèi! Ná yī zhā, duōshao jiù duōshao, hǎo bù hǎo?
M: 靓妹!拿一扎,多少就多少,好不好?

Hǎo! Kěyǐ kěyǐ, dōu kěyǐ!
好!可以可以,都可以!

M: Yī jīn èr liǎng
M: 一斤二两

E: Yī jīn èr liǎng a.. Duōshao qián?
E: 一斤二两啊。。 多少钱?

M: Zhège shísì liǎng, shísì kuài sì
M: 这个十四两,十四块四

Shísì kuài sì, wǒ děng yīxià yīqǐ gěi nǐ, kě bù kěyǐ?
十四块四,我等一下一起给你,可不可以?

Shísì kuài sì a! Hǎo! Xiān līn dào zhèlǐ lái
十四块四啊!好!先拎到这里来

Hái yǒu nǎxiē shuǐguǒ shì bǐjiào tián de a?
还有哪些水果是比较甜的啊?

L: Shíliú
L: 石榴

Shíliú a? Nàge?
石榴啊?那个?

L: Jiù lǐmiàn hóngsè de nàge jiù shì, yī lì yī lì de
L: 就里面红色的那个就是,一粒一粒的

Nà duōshao qián yī jīn?
那多少钱一斤?

L: Bā kuài
L: 八块

Lái yī gè bei!
来一个呗!

L: Lái yī gè lo, nǐ shì yīxià
L: 来一个咯,你试一下

E: Chēng yī gè, duì! Shì yīxià!
E: 称一个,对!试一下!

L: Gěi nǐ tiāo yī gè shú de lái hā
L: 给你挑一个熟的来哈

9:59 Minute Marker

Wa! Hǎoduō chóngzi a!
哇!好多虫子啊!

L: Zhège hóng tí ne, bǐjiào tián de, tā jiù huì zhè yàngzi
L: 这个红提呢,比较甜的,它就会这样子

Chóngzi xǐhuan chī tián de
虫子喜欢吃甜的

L: Duì a!
L: 对啊!

L: Zhège huì bù huì xiǎo yīdiǎn?
L: 这个会不会小一点?

L: Zhège kěyǐ?
L: 这个可以?

E: Hǎo! Kěyǐ kěyǐ! Chēng yīxià ba!
E: 好!可以可以!称一下吧!

Kàn yīxià duōshao
看一下多少

L: Qī liǎng
L: 七两

E: Qī liǎng.. Qī liǎng shì duōshao qián ne?
E: 七两。。七两是多少钱呢?

L: Wǔ kuài liù
L: 五块六

Wǔ kuài liù.. Hǎo..
五块六。。 好。。

E: Kě bù kěyǐ qiē kāi kàn yīxià, kàn yīxià shì shénme yàngzi de.
E: 可不可以切开看一下,看一下是什么样子的。

L: Kěyǐ kěyǐ, ná dāozi lái!
L: 可以可以,拿刀子来!

She is speaking Cantonese.

Lǎobǎnniáng xiànzài qù bǎ nàge shíliú gěi wǒ qiē kāi
老板娘现在去把那个石榴给我切开

Kàn yīxià lǐmiàn zhǎng de shì shénme yàngzi de!
看一下里面长得是什么样子的!

Shēngyi hái kěyǐ a! Fàng zài zhè wàimian
生意还可以啊!放在这外面

10:59 Minute Marker

Nà wǒ lái bei! Nǐ xiān qù ba! Hǎo..
那我来呗!你先去吧!好。。

Hǎo! Kàn! Wǒ xiànzài..
好!看!我现在。。

Děng huì er a! Bǎ shǒujī fàngxià!
等会儿啊!把手机放下!

Zhège shì shíliú! Kàn shíliú de yánsè, hěn piàoliang! Nǐ kàn!
这个是石榴!看石榴的颜色,很漂亮!你看!

Xiàng bù xiàng hóngbǎoshí?
像不像红宝石?

Wǒ xiān chī.. Cháng yīxià!
我先吃。。 尝一下!

Yǒudiǎn suān!
有点酸!

Bùguò tǐng hǎochī de! Hǎoxiàng mǐ yīyàng de
不过挺好吃的!好像米一样的

Hǎoduō, hǎoduō zhī!
好多,好多汁!

Hǎo! Mǎi yī gè zhège!
好!买一个这个!

11:54 Minute Marker

Wǒ doū yīqǐ fàng zài zhèlǐ a!
我都一起放在这里啊!

Wǒ xiànzài mǎi le yī jīn lìzhī, é! Bùshì! Yī jīn lóngyǎn
我现在买了一斤荔枝,额!不是!一斤龙眼

Hái yǒu yī gè táozi, shuǐmì táo!
还有一个桃子,水蜜桃!

Shíliú
石榴

Zhège shì shénme? Wǒ doū wàngjì le!
这个是什么?我都忘记了!

Hǎoxiàng wǒ mǎi de shì.. Zhège shì tí zi
好像我买的是。。 这个是提子

Chàbuduō le! Yǒu zhème duō shuǐguǒ!
差不多了!有这么多水果!

Děng yīxià a!
等一下啊!

Wǒ xiān gěi qián gěi nàge lǎobǎnniáng
我先给钱给那个老板娘

Shísì kuài.. Lóngyǎn
十四块。。 龙眼

12:56 Minute Marker

Lǎobǎnniáng, nǐ nàge lóngyǎn shì duōshao qián láizhe?
老板娘,你那个龙眼是多少钱来着?

M: Shísì kuài sì, liàng mèi!
M: 十四块四,靓妹!

Shísì kuài sì..
十四块四。。

M: Shísì kuài lo
M: 十四块咯

Hǎo hǎo hǎo! Tā gěi wǒ piányi le sì máo qián!
好好好!她给我便宜了四毛钱!

Wǒ gěi nǐ wǔshí kuài qián, nǐ zhǎo ba!
我给你五十块钱,你找吧!

M: Nǐ bù shì yǒu língqián ma?
M: 你不是有零钱吗?

Yǒu sì kuài.. Yǒu sì kuài
有四块。。 有四块

Kàn dào le, kàn dào le, kěyǐ le..
看到了,看到了,可以了。。

13:35 Minute Marker

E: Hǎo! Xièxie a!
E: 好!谢谢啊!

M: Bùyòng!
M: 不用!

14:23 Minute Marker

Nǐ bāng wǒ suàn yīxià wǒ zhè yīgòng duōshao qián!
你帮我算一下我这一共多少钱!

L: Yī.. Yīgòng hā!
L: 一。。 一共哈!

Nǐ suàn yīxià!
你算一下!

L: Jìsuànjī pǎo nǎli qù le?!
L: 计算机跑哪里去了?!

Jìsuànjī 😄
计算机 😄

L: Bù yòng jìsuànjī, děng yīxià yòu suàn cuò le!
L: 不用计算机,等一下又算错了!

Nà nǐ jiù yòng wǒ de shǒujī suàn ba!
那你就用我的手机算吧!

L: Zài zhèlǐ!
L: 在这里!

E: Zhèlǐ! Zhǎodào le a!
E: 这里!找到了啊!

L: Nàge píngguǒ shì shí kuài, hā?
L: 那个苹果是十块,哈?

L: Ránhòu yī gè tí zi shísì o!
L: 然后一个提子十四哦!

L: Ránhòu yī gè táozi, bā liǎng, jiǔ kuài liù.
L: 然后一个桃子,八两,九块六。

E: Bā liǎng.. Bā liǎng shì..
E: 八两。。 八两是。。

L: Ránhòu zài yī gè shíliú
L: 然后再一个石榴

14:59 Minute Marker

Yī gè shíliú, duì!
一个石榴,对!

E: Wǔ kuài liù ba? Shì..
E: 五块六吧?是。。

L: Wǔ kuài liù, duì! Wǔ kuài liù!
L: 五块六,对!五块六!

L: Jiù zhè yàngzi lo!
L: 就这样子咯!

Zǒnggòng duōshao a?
总共多少啊?

L: Sān shí jiǔ
L: 三十九

Sān shí jiǔ.. Sān shí jiǔ kuài èr a! Gěi wǒ shǎo le liǎng máo
三十九。。三十九块二啊!给我少了两毛

Kěyǐ yòng wēixìn zhīfù ba?
可以用微信支付吧?

Kěyǐ kěyǐ! Zhíjiē sǎo!
可以可以!直接扫!

E: Hǎo le! Kěyǐ le a! Shōudào le ba?
E: 好了!可以了啊!收到了吧?

L: En! Shōu dào shōu dào!
L: 嗯!收到收到!

Gānggāng lǎobǎnniáng shuō shì nǎli rén láizhe?
刚刚老板娘说是哪里人来着?

L: Méizhōu
L: 梅州

Guǎngdōng rén a?!
广东人啊?!

L: Duì a!
L: 对啊!

Nà nǐmen shì shuō kèjiā huà háishi?
那你们是说客家话还是?

L: Kèjiā
L: 客家

Bù shì guǎngdōng huà ma?
不是广东话吗?

L: Kèjiā huà yě shuō, guǎngdōng huà yě shuō!
L: 客家话也说,广东话也说!

O! Nǐmen zhè’er shēngyì zěnme yàng?
哦!你们这儿生意怎么样?

L: Āi! Xiànzài shēngyi dōu nán zuò sǐ le!
L: 唉!现在生意都难做死了!

Bù hǎo zuò a? Wèishéme?
不好做啊?为什么?

L: Wàimian bǎi de yòu duō, shì ba? Xiànzài..
L: 外面摆的又多,是吧?现在。。

L: Fǎnzhèng shēngyi dōu shì hǎo nán zuò de, xiànzài de..
L: 反正生意都是好难做的,现在的。。

Shēngyi bù hǎo zuò, jiù shì tài duō jìngzhēng de..
生意不好做,就是太多竞争的。。

L: En! Duì duì duì a!
L: 嗯!对对对啊!

Nà nǐmen zhège měitiān jǐ diǎn zhōng kāimén?
那你们这个每天几点钟开门?

16:00 Minute Marker

L: Yībān qíngkuàng jiù qī diǎn
L: 一般情况就七点

E: Zhème zǎo a?!
E: 这么早啊?!

L: Zǎoshang (qī diǎn)
L: 早上(七点)

Wǎnshang jǐ diǎn zhōng guānmén?
晚上几点钟关门?

L: Wǎnshang shì shíyī diǎn
L: 晚上是十一点

L: Zhèngcháng qíngkuàng jiùshì shíyī diǎn
L: 正常情况就是十一点

Wa! Nà měitiān gōngzuò duōshao gè xiǎoshí a?
哇!那每天工作多少个小时啊?

L: Shí lái gè zhōng de lo!
L: 十来个钟的咯!

Tiān na!
天哪!

L: Bùguò liǎng bān dǎo, hāhā!
L: 不过两班倒,哈哈!

L: Yǒu liǎng gè rén lúnliú, gēn wǒ lǎogōng lo, xiàwǔ jiù shì tā
L: 有两个人轮流,跟我老公咯,下午就是他

E: Xiàwǔ nǐ lǎogōng guòlái, shàngwǔ nǐ.. o! Nà hái hǎo yīdiǎn!
E: 下午你老公过来,上午你。。哦!那还好一点!

L: En! Tā guòlái, shàngwǔ jiù wǒ zài zhèlǐ
L: 嗯!他过来,上午就我在这里

Nà nǐmen chīfàn zěnme bàn ne?
那你们吃饭怎么办呢?

L: Chīfàn, huíqù chī a!
L: 吃饭,回去吃啊!

L: Huíqù chī le yòu chūlái lo
L: 回去吃了又出来咯

Wa! Hǎo máng o!
哇!好忙哦!

L: Nà méi bànfǎ! Zuò zhège jiù shì zhèyàng de!
L: 那没办法!做这个就是这样的!

E: Shēngyi dōu bù hǎo zuò, xiànzài a?
E: 生意都不好做,现在啊?

L: Shì a! Yě bù hǎo zuò!
L: 是啊!也不好做!

Nà xiàng nǐmen zhème duō shuǐguǒ,
那像你们这么多水果,

E: Shì nǐ zìjǐ qù pīfā háishi tāmen sòng guòlái?
E: 是你自己去批发还是他们送过来?

L: Zìjǐ pīfā
L: 自己批发

L: Zìjǐ qù, rénjiā sòng guòlái dōu shì làn de!
L: 自己去,人家送过来都是烂的!

O! Zìjǐ qù jiù..
哦!自己去就。。

L: Zìjǐ tiāo jiù tiāo dào zìjǐ xǐhuan de, hǎo de lái lo
L: 自己挑就挑到自己喜欢的,好的来咯

Nà yě shì a! Bié rénjiā tā kěnéng jiù gěi nǐ làn de shuǐguǒ, fǎnzhèng..
那也是啊!别人家他可能就给你烂的水果,反正。。

17:04 Minute Marker

L: Duì a! Suíbiàn jiù gěi nǐ ná yī xiāng guòlái
L: 对啊!随便就给你拿一箱过来

L: Làn de, làn de nǐ yòu mài yòu mài bù dào a
L: 烂的,烂的你又卖又卖不到啊

E: Jiù kuīběn le a?
E: 就亏本了啊?

L: En! Kuī sǐ le!
L: 嗯!亏死了!

Nà xiàng nǐmen zhè zhǒng de mài bù chūqù jiù huì làn ba?
那像你们这种的卖不出去就会烂吧?

L: Huì a! Jiù zhǐyǒu piányi chǔlǐ diào lo!
L: 会啊!就只有便宜处理掉咯!

Piányi mài! Qīng huò!
便宜卖!清货!

L: Bùrán dōu làn diào le jiù kěxī le!
L: 不然都烂掉了就可惜了!

E: Nà shuǐguǒ de shēngyi háishi bù hǎo zuò a?
E: 那水果的生意还是不好做啊?

L: Shì a! Bù hǎo zuò! En..
L: 是啊!不好做!嗯。。

E: Jiùshì róngyì làn
E: 就是容易烂

L: Tiānqì rè de shíhou gèng nán zuò yīdiǎn!
L: 天气热的时候更难做一点!

Nà jiùshì shuō xiàtiān, xiàtiān de shēngyi shāowēi nán zuò yīdiǎn?
那就是说夏天,夏天的生意稍微难做一点?

L: Hái hǎo yī diǎndiǎn!
L: 还好一点点!

L: Dào dōngtiān dehuà, tiānqì lěng le,
L: 到冬天的话,天气冷了,

L: rénjiā shāowēi chī shuǐguǒ de yě shǎo le.
L: 人家稍微吃水果的也少了。

E: Ó? Shì ma?
E: 哦?是吗?

L: Shì ba? Lěng ma!
L: 是吧?冷嘛!

Dōngtiān de shíhou, gùkè méiyǒu xiàtiān de shíhou duō?
冬天的时候,顾客没有夏天的时候多?

L: Duì!
L: 对!

Zhèyàng zi a!
这样子啊!

L: Xiàtiān tiānqì rè dehuà, rénjiā xǐhuan chī shuǐguǒ duō yīdiǎn lo!
L: 夏天天气热的话,人家喜欢吃水果多一点咯!

E: Nà yě shì o!
E: 那也是哦!

L: Duì ba?
L: 对吧?

Fǎnzhèng wǒmen měitiān doū chī píngguǒ
反正我们每天都吃苹果

L: Duì a!
L: 对啊!

18:03 Minute Marker

Nà xiàng nǐmen.. Jiùshì lái mǎi shuǐguǒ de rén
那像你们。。 就是来买水果的人

Yībān shì xiàng wǒmen zhèyàng niánqīng de rén duō yīdiǎn,
一般是像我们这样年轻的人多一点,

Háishi lǎonián rén duō yīdiǎn?
还是老年人多一点?

L: Dōu chàbuduō ba! Dōu chàbuduō! Dōu yǒu!
L: 都差不多吧!都差不多!都有!

L: Dōu yǒu! Jīběn shàng chàbuduō de!
L: 都有!基本上差不多的!

Nà xiàng nǐmen, jiùshì xiàng xiànzài dōu yǒu wēixìn zhīfù le
那像你们,就是像现在都有微信支付了

Shì wēixìn fāngbiàn háishi xiànjīn fāngbiàn?
是微信方便还是现金方便?

L: Nà kěndìng wēixìn fāngbiàn yīdiǎn a!
L: 那肯定微信方便一点啊!

L: Yòu bù pà shōu dào nàge, jiǎ qián, shì ba?
L: 又不怕收到那个,假钱,是吧?

L: Fāngbiàn duō le! Yòu bùyòng zhǎoqián, zhíjiē sǎo jiù hǎo le!
L: 方便多了!又不用找钱,直接扫就好了!

Nǐ shōu dào guò jiǎ qián ma?
你收到过假钱吗?

L: Nà.. Yǒu a yǒu a!
L: 那。。 有啊有啊!

L: Bùguò xiànzài hěn shǎo le, yǐqián jiù jīngcháng shōu dào jiǎ qián!
L: 不过现在很少了,以前就经常收到假钱!

Hái yǒu jiùshì kěnéng língqián bù gòuyòng de shíhou
还有就是可能零钱不够用的时候

jiù bù fāngbiàn o?
就不方便哦?

L: Lǎoshì yào zhǎo nàxiē yīkuài yīkuài de nàge sǎnqián a!
L: 老是要找那些一块一块的那个散钱啊!

E: Wēixìn háishi fāngbiàn a! Xíng! Nà wǒ jiù..
E: 微信还是方便啊!行!那我就。。

L: Wēixìn fāngbiàn! Yī sǎo jiù kěyǐ le!
L: 微信方便!一扫就可以了!

18:59 Minute Marker

E: Mǎi zhème duō xiān, xià cì wǒ zài guòlái a!
E: 买这么多先, 下次我再过来啊!

L: Hǎo de hǎo de!
L: 好的好的!

E: Jiù bāibai! Xièxie nǐ le!
E: 就拜拜!谢谢你了!

L: Bùyòng!
L: 不用!

Hǎo! Xiànzài wǒmen jìnrù cài shìchǎng, wǒ qù mǎi yīxiē shūcài.
好!现在我们进入菜市场,我去买一些蔬菜。

Zhèxiē dōu shì mài ròu de!
这些都是卖肉的!

Wǒ xiān qù mǎi shūcài ba!
我先去买蔬菜吧!

20:02 Minute Marker

Zhège dì hǎo huá ya!
这个地好滑呀!

Chàdiǎn shuāijiāo le!
差点摔跤了!

Zhè shì mài yú de ma?
这是卖鱼的吗?

Zhèxiē dōu shì xīnxiān de yú a?
这些都是新鲜的鱼啊?

Tiān na!
天哪!

Huó de!
活的!

Nǐmen dōu shì guòlái mǎi yú de ma?
你们都是过来买鱼的吗?

Zhè shì xiàn shā de o?
这是现杀的哦?

20:49 Minute Marker

Hǎo! Wǒmen xiān qù mǎi shūcài ba!
好!我们先去买蔬菜吧!

Zhè yú zhème dà!
这鱼这么大!

Āiyō! Mā ya! Zhème dà a!
哎哟!妈呀!这么大啊!

22:00 Minute Marker

Zhège yú shì duōshao qián yī jīn de?
这个鱼是多少钱一斤的?

Yú zěnme mài a?
鱼怎么卖啊?

L: Shí’èr kuài a!
L: 十二块啊!

Hào dà a!
好大啊!

Hāi! Lǎobǎnniáng..
嗨!老板娘。。

Máng bù máng?
忙不忙?

L: Bù máng!
L: 不忙!

E: Bù máng a? Wèishéme?
E: 不忙啊?为什么?

L: Zhōngwǔ de shíhou ma!
L: 中午的时候嘛!

Wǒ xiān dài tāmen rènshi yīxià
我先带他们认识一下

Zhège shì xīhóngshì
这个是西红柿

Nǐ zài gàn ma ya?
你在干嘛呀?

L: Bō dòu dòu mài la!
L: 剥豆豆卖啦!

Bō dòuzi a!
剥豆子啊!

Zhège jiào shénme?
这个叫什么?

L: Zhège máodòu!
L: 这个毛豆!

Nǐ yào zìjǐ bō a?
你要自己剥啊?

L: Shì a! Nà bù bō rénjiā bù yào de ma!
L: 是啊!那不剥人家不要的嘛!

L: Yào bō qǐlái yǒurén yào de
L: 要剥起来有人要的

E: Ó! Jiùshì tāmen xǐhuan mǎi bō de, zhèzhǒng ne méiyǒu rén mǎi
E: 哦!就是他们喜欢买剥的,这种呢没有人买

E: (Dōu shì ran) dōu shì bǐjiào lǎn de rén!
E: (都是 ran) 都是比较懒的人!

L: Shì a!
L: 是啊!

22:58 Minute Marker

Nà zhège
那这个

laobaniang speaks over Eileen…

bō hǎo de dòuzi shì duōshao qián yī jīn a?
剥好的豆子是多少钱一斤啊?

L: Shí’èr kuài
L: 十二块

E: Bō hǎo de shí’èr kuài, nà méi bō hǎo de ne?
E: 剥好的十二块,那没剥好的呢?

L: Méi bō de jiù wǔ kuài!
L: 没剥的就五块!

Wa! Xiāngchà hǎo dà a!
哇!相差好大啊!

L: Zhège yǒu nàme nán bō de!
L: 这个有那么难剥的!

L: Rénjiā yào shí’èr kuài, bùyào wǔ kuài de!
L: 人家要十二块,不要五块的!

L: Zhīdào ma?
L: 知道吗?

Wǒ yě shì a! Wǒ yě xǐhuan yào zhège a!
我也是啊!我也喜欢要这个啊!

Zhège shuí yuànyì bō a? Shì ba?
这个谁愿意剥啊?是吧?

Zhège, zhège shì shénme?
这个,这个是什么?

L: Zhège yùmǐ!
L: 这个玉米!

Yùmǐ
玉米

Zhè shì dòujiǎo
这是豆角

Sìjì dòu a?
四季豆啊?

Wèishéme jiào sìjì dòu a?
为什么叫四季豆啊?

L: Nàge jiù jiào dòujiǎo, zhège jiào sìjì dòu!
L: 那个就叫豆角,这个叫四季豆!

Shuō cuò le! Zhège jiào dòujiǎo!
说错了!这个叫豆角!

Huángguā
黄瓜

A! Zhège cài
啊!这个菜

Xī lán huā
西兰花

24:01 Minute Marker

Qíncài
芹菜

Húluóbo
胡萝卜

Zhège ne?
这个呢?

Qiézi
茄子

Gǎo de wǒ doū bù huì jiào le!
搞得我都不会叫了!

Mǎi yīdiǎn cài ba!
买一点菜吧!

Zhège dòuzi gěi wǒ chēng.. Chēng bàn jīn ba! Kěyǐ ba?
这个豆子给我称。。 称半斤吧!可以吧?

L: Kěyǐ!
L: 可以!

L: Yào jīntiān jiù chī, zhīdào ma?
L: 要今天就吃,知道吗?

24:54 Minute Marker

Jīntiān jiù chī a? Kěyǐ míngtiān chī ma?
今天就吃啊?可以明天吃吗?

L: Nà nǐ fàng bīngxiāng lǐ, bǎ tā xǐ gānjìng, xǐ gānjìng fàng jìn bīngxiāng lǐ
L: 那你放冰箱里,把它洗干净,洗干净放进冰箱里

E: Fàng bīngxiāng lǐ
E: 放冰箱里

Kěyǐ! Nà fàng zài zhèlǐ
可以!那放在这里

E: Zài.. Zhège xī lán huā shì duōshao qián yī jīn de?
E: 再。。 这个西兰花是多少钱一斤的?

L: Liù kuài
L: 六块

Liù kuài.. Mǎi yī gè ba!
六块。。 买一个吧!

Xiān mǎi yī gè.. Mǎi liǎng gè, mǎi liǎng gè xiǎo de
先买一个。。 买两个,买两个小的

L: Yī jīn
L: 一斤

E: Yī jīn.. Liù kuài
E: 一斤。。 六块

Ránhòu qīngjiāo yǒu méiyǒu?
然后青椒有没有?

Shàngwǔ lái de shíhou xīnxiān yīdiǎn ba?
上午来的时候新鲜一点吧?

L: Yīyàng de!
L: 一样的!

Yīyàng de a..
一样的啊。。

Hǎo le! Kěyǐ le, hǎo! Jiù zhème duō ba!
好了!可以了,好!就这么多吧!

L: Yī jīn
L: 一斤

Hǎo!
好!

L: Hěn biāozhǔn o! Jīntiān chēng o, gǎo liǎng gè, liǎng gè dōu biāozhǔn o!
L: 很标准哦!今天称哦,搞两个,两个都标准哦!

E: Shì a! Nǐ hǎo lìhai a!
E: 是啊!你好厉害啊!

26:09 Minute Marker

E: Zhège húluóbo shì duōshao qián yī jīn de a?
E: 这个胡萝卜是多少钱一斤的啊?

L: Sān kuài, sān kuài!
L: 三块,三块!

Sān kuài a! Chēng.. Chēng jǐ gè ba!
三块啊!称。。 称几个吧!

Liǎng gè! Kàn xià duōshao qián!
两个!看下多少钱!

Yòu shì yī jīn a?!
又是一斤啊?!

Kàn yīxià hái yǒu shéme xūyào de
看一下还有什么需要的

Xīhóngshì ne?
西红柿呢?

E: Xīhóngshì duōshao qián yī jīn?
E: 西红柿多少钱一斤?

L: Wǔ kuài qián yī jīn!
L: 五块钱一斤!

Don’t know what she was saying

L: Nà liǎng gè jiù shí’èr kuài o
L: 那两个就十二块哦

Nǐ yào suàn yīxià o!
你要算一下哦!

L: Jiā sān kuài, jiā zhège sì kuài
L: 加三块,加这个四块

L: Pà wàngjì le
L: 怕忘记了

E: Duì! Bié wàng le!
E: 对!别忘了!

L: Zhège liù kuài
L: 这个六块

L: Nǐ zhōngwǔ méiyǒu xiūxi ma?
L: 你中午没有休息吗?

Méiyǒu a!
没有啊!

L: Nǐ hǎoxiàng hǎojiǔ méiyǒu dào shìchǎng lái!
L: 你好像好久没有到市场来!

27: 17 Minute Marker

En, yǒu yīduàn.. Hǎojiǔ méi zuòfàn le
嗯,有一段。。 好久没做饭了

L: Nǐ zhù zài nǎli a?
L: 你住在哪里啊?

Zài nà biān!
在那边!

Zhè zǒnggòng shì duōshao qián ne?
这总共是多少钱呢?

L: Èrshíwǔ kuài
L: 二十五块

Èrshíwǔ kuài.. Yòng wēixìn kěyǐ?
二十五块。。 用微信可以?

L: Kěyǐ!
L: 可以!

Wǒ jiù yòng wēixìn gěi nǐ ba!
我就用微信给你吧!

Xiànzài zhēn de tài fāngbiàn le!
现在真的太方便了!

L: Shì a!
L: 是啊!

Zhè liǎng gè dōu kěyǐ?
这两个都可以?

L: Zhè shì wǒ érzi de
L: 这是我儿子的

Sǎo yī sǎo jiù kěyǐ le
扫一扫就可以了

E: Sìshí..
E: 四十。。

L: Èrshíwǔ
L: 二十五

28:00 Minute Marker

Wǒ wèn yīxià nǐmen zhège měitiān jǐ diǎn zhōng kāimén de?
我问一下你们这个每天几点钟开门的?

L: Hǎo zǎo de! Sì diǎn dào wǔ diǎn zhōng jiù kāimén le!
L: 好早的!四点到五点钟就开门了!

Nǐ sì diǎn zhōng, wǔ diǎn zhōng jiù qǐchuáng a?!!
你四点钟,五点钟就起床啊?!!

L: En! Wǒ sì diǎn duō qǐchuáng, sì diǎn wǔshí qǐchuáng!
L: 嗯!我四点多起床,四点五十起床!

Tài wǎn le ba! É.. Tài zǎo le ba!
太晚了吧!额。。 太早了吧!

L: Zuò shēngyi jiùshì yào nàme zǎo de!
L: 做生意就是要那么早的!

Nà wǎnshang de shíhou, shénme shíhou guānmén?
那晚上的时候,什么时候关门?

L: Wǎnshang a? Wǒ shì jiǔ diǎn huíqù, bā diǎn bàn huíqù,
L: 晚上啊?我是九点回去,八点半回去,

L: wǒ lǎogōng jiù shí diǎn dōu huíqù.
L: 我老公就十点多回去。

Nà nǐ měitiān doū..
那你每天都。。

Dōu shuì zhème shǎo de jiào, shēntǐ bù nánshòu ma?
都睡这么少的觉,身体不难受吗?

L: Bù huì de! Xíguàn le
L: 不会的!习惯了

Nà xíguàn le! Háishi yào duō xiūxi yīxià a!
那习惯了!还是要多休息一下啊!

Nà xiàng nǐmen zhè’er shēngyi hǎo zuò ma?
那像你们这儿生意好做吗?

L: Nǐ kàn lo! Dōu yībān lo, kěyǐ lo!
L: 你看咯!都一般咯,可以咯!

E: Yībān, hái kěyǐ o..
E: 一般,还可以哦。。

L: Dōu shì shúrén mǎi lo! Dōu shì shúrén lái zhàogu
L: 都是熟人买咯!都是熟人来照顾

Shì lǎo gùkè guòlái mǎi dōngxi a..
是老顾客过来买东西啊。。

Nà yě hái hǎo!
那也还好!

29:00 Minute Marker

Nà xiàng nǐmen zhèlǐ měitiān lái mǎi cài de yībān shì niánqīng rén duō,
那像你们这里每天来买菜的一般是年轻人多,

háishi lǎorénjiā duō a?
还是老人家多啊?

L: Dōu shì.. Dōu shì chàbuduō yàngzi
L: 都是。。 都是差不多样子

L: Lǎorén yě yǒu, niánqīng rén yě yǒu. Dōu shì chàbuduō yàngzi
L: 老人也有,年轻人也有。都是差不多样子

Hǎo! Xíng! Nà jiù.. Wǒmen jiù xiān mǎi zhème duō ba!
好!行!那就。。 我们就先买这么多吧!

L: Lái! Ná gè dà dàizi gěi nǐ!
L: 来!拿个大袋子给你!

Hǎo la! Xièxie a! Bāibai!
好啦!谢谢啊!拜拜!

Xiànzài qù mǎi zhī yú ba!
现在去买只鱼吧!

Zhège yú shì yī zhī yī zhī de mài? Háishi yī jīn yī jīn de mài a?
这个鱼是一只一只的卖?还是一斤一斤的卖啊?

L: Kāi biān de yě kěyǐ, zhěng tiáo yě kěyǐ
L: 开边的也可以,整条也可以

Zhěng tiáo.. Xiàng zhème dà yītiáo, duōshao qián?
整条。。 像这么大一条,多少钱?

Duōshao jīn a yībān?
多少斤啊一般?

30:00 Minute Marker

Nà nǐ gěi wǒ tiāo yī zhī xiǎo de yú bei!
那你给我挑一只小的鱼呗!

Xiǎo yīdiǎn de, bùyào tài dà!
小一点的,不要太大!

Zài zhèlǐ shì ba? Tiāo yī zhī xīnxiān de!
在这里是吧?挑一只新鲜的!

Hǎo! Liǎng jīn zuǒyòu de, kěyǐ!
好!两斤左右的,可以!

L: Shā bù shā?
L: 杀不杀?

Shā! Nǐ zěnme shā tā?
杀!你怎么杀它?

Tiān a! A!! Zhíjiē zhè yàng zi a?!
天啊!啊!!直接这样子啊?!

L: Shíbā kuài
L: 十八块

Shíbā kuài a.. Nà nǐ bāng wǒ zǎi le ba!
十八块啊。。 那你帮我宰了吧!

Guā yúlín
刮鱼鳞

31:51 Minute Marker

Zhè shì wǒ de, shì ba? Duōshao láizhe?
这是我的,是吧?多少来着?

Shíbā kuài a.. Hǎo le, xièxie!
十八块啊。。好了,谢谢!

Zhè ròu zěnme mài de?
这肉怎么卖的?

Shíyī kuài.. Kàn yīxià!
十一块。。 看一下!

Shòu ròu?
瘦肉?

L: Quán shòu zài zhèlǐ!
L: 全瘦在这里!

Quán shòu de zài zhèlǐ
全瘦的在这里啊。。

L: Duì! Shíwǔ kuài yī jīn
L: 对!十五块一斤

Chēng yī kuài quán.. Jiù shāowēi zài shòu yīdiǎn de.
称一块全。。 就稍微再瘦一点的。

33:00 Minute Marker

Nà chēng zhège ba!
那称这个吧!

Lái! Jiǔ kuài qián. Gòu bùgòu?
来!九块钱。够不够?

Gòu le gòu le!
够了够了!

Nǐmen zhè gǔtou duōshao qián yī jīn?
你们这骨头多少钱一斤?

L: Zhège páigǔ, páigǔ èrshí’èr (yī jīn)
L: 这个排骨,排骨二十二 (一斤)

Nǐmen zhèlǐ shì (páigǔ) m
你们这里是(排骨)

mǎi páigǔ de rén duō háishi mǎi ròu de rén duō a?
买排骨的人多还是买肉的人多啊?

L: Dōu chàbuduō
L: 都差不多

Dōu chàbuduō a.. Wǒmen zhōngguó rén xǐhuan chī páigǔ, duì ba?
都差不多啊。。 我们中国人喜欢吃排骨,对吧?

L: Nǐ bù mǎi diǎn páigǔ?
L: 你不买点排骨?

Wǒ (bù ài) bù huì nòng!
我(不爱) 不会弄!

Ài chī dàn wǒ bù huì nòng
爱吃但我不会弄

Hǎo le, xièxie a!
好了,谢谢啊!

34:02 Minute Marker

Zhè shì shénme?
这是什么?

L: Zhūtóu ròu…
L: 猪头肉。。。

L: Shísān yī jīn
L: 十三一斤

E: Wǒ cháng yīxià kě bù kěyǐ?
E: 我尝一下可不可以?

L: 可以啊!拿根牙签

Hǎo! Xièxie!
好!谢谢!

Cháng yīxià! Zhè shì zhūtóu ròu
尝一下!这是猪头肉

Shàngmian hái yǒu máo!
上面还有毛!

En.. Hǎo xiāng a! Tā yǒu máyóu!
嗯。。 好香啊!它有麻油!

Lǔ de a! Zhè duōshao qián yī jīn?
卤的啊!这多少钱一斤?

L: Shísān
L: 十三

E: Shísān kuài, kě bù kěyǐ chēng yī diǎndiǎn? Bùyào tài duō
E: 十三块,可不可以称一点点?不要太多

L: Kěyǐ!
L: 可以!

34:57 Minute Marker

Chēng gè wǔ kuài qián ba!
称个五块钱吧!

Nǐmen zhǔyào jiùshì mài ròu, shì ba?
你们主要就是卖肉,是吧?

L: Shúshí diàn yībān dōu shì mài ròu
L: 熟食店一般都是卖肉

Yào yīdiǎn làjiāo
要一点辣椒

Xiāngcài yě yào!
香菜也要!

Zhè shì shénme?
这是什么?

L: Yán jú jī
L: 盐焗鸡

Yán jú jī. Nǐmen guǎngdōng de shíwù, shì ba?
盐焗鸡。你们广东的食物,是吧?

L: Méizhōu yán jú jī ma! Hěn chūmíng de
L: 梅州盐焗鸡嘛!很出名的

E: O! Duì duì duì..
E: 哦!对对对。。

36:02 Minute Marker

Guǎngdōng rén bǐjiào xǐhuan chī zhè zhǒng de
广东人比较喜欢吃这种的

Lái! Gěi nǐ qián
来!给你钱

Jī zhuǎ
鸡爪

Hǎo! Xièxie!
好!谢谢!

Hǎo! Xièxie a!
好!谢谢啊!

Mǎi le yīdiǎn zhūtóu ròu, wǎncān de shíhou chī!
买了一点猪头肉,晚餐的时候吃!

37:00 Minute Marker

Xiànzài wǒ yào qù mǎi yīdiǎn dàsuàn
现在我要去买一点大蒜

Dànshì yīnwèi wǒ tài lǎn le, wǒ bùxiǎng bō,
但是因为我太懒了,我不想剥,

Suǒyǐ wǒ qù mǎi nàbiān bō hǎo de dàsuàn.
所以我去买那边剥好的大蒜。

Lǎobǎn!
老板!

Yǒu méiyǒu rén zài a?
有没有人在啊?

Lǎobǎn qù nǎli le?
老板去哪里了?

Wǒ yào mǎi de shì zhège
我要买的是这个

Bō hǎo de dàsuàn
剥好的大蒜

Kěshì lǎobǎn bùzài a!
可是老板不在啊!

Hào qíguài o!
好奇怪哦!

Bù zhīdào qù nǎli le?
不知道去哪里了?

37:55 Minute Marker

Lǎobǎnniáng! Lǎobǎnniáng…
老板娘!老板娘。。。

Méi zài!
没在!

Lǎobǎn méi guòlái a?
老板没过来啊?

Méiyǒu! Hǎo qíguài! Hǎo ba! Nà xià cì guòlái mǎi ba.
没有!好奇怪!好吧!那下次过来买吧。

Lǎobǎn, zài máng a?
老板,在忙啊?

Kàn yīxià
看一下

Nǐmen zhè dōu yǒu mài shénme ya?
你们这都有卖什么呀?

L: Jī a, yā a! Shénme dōu yǒu
L: 鸡啊,鸭啊!什么都有

39:04 Minute Marker

Dōu yǒu a? Dōu shì xiàn shā de a?
都有啊?都是现杀的啊?

She doesn’t want us to film her

Hǎo! Méishì, bù pāi nǐ
好!没事,不拍你

Wǒ zìjǐ tiāo ma?
我自己挑吗?

Yào bù nǐ bāng wǒ tiāo yī zhī xiǎo yīdiǎn de ba!
要不你帮我挑一只小一点的吧!

Duōshao qián yī jīn de?
多少钱一斤的?

L: Yào qīngyuǎn jī háishi sānhuángjī?
L: 要清远鸡还是三黄鸡?

Yǒu shéme qūbié ma?
有什么区别吗?

L: Hǎochī yīdiǎn lo
L: 好吃一点咯

Sānhuángjī hǎochī yīdiǎn?
三黄鸡好吃一点?

E: Hǎo! Kěyǐ a! Nà duōshao qián yī jīn ne?
E: 好!可以啊!那多少钱一斤呢?

L: Shíwǔ
L: 十五

Nà yībān yī zhī yǒu duōshao jīn a?
那一般一只有多少斤啊?

L: Liǎng jīn duō
L: 两斤多

E: Nà nǐ gěi wǒ tiāo yī zhī xiǎo de ba!
E: 那你给我挑一只小的吧!

L: Kěyǐ!
L: 可以!

40:06 Minute Marker

Xiànzài lǎobǎn gěi wǒ tiāo yī zhī
现在老板给我挑一只

Xiànzài lǎobǎn gěi wǒ tiāo le yī zhī xiǎo de
现在老板给我挑了一只小的

Liǎng jīn bàn a? Kěyǐ
两斤半啊?可以

Shì nǐ bāng wǒ shā ma?
是你帮我杀吗?

L: Duì! Sānshíqī
L: 对!三十七

Hǎo!
好!

L: Shā ma?
L: 杀吗?

Duì! Nǐ bāng wǒ shā ba!
对!你帮我杀吧!

G: Xué hànyǔ yào zhèyàng zi?
G: 学汉语要这样子?

Jiùshì kěyǐ xué dào dìdao de hànyǔ ma
就是可以学到地道的汉语嘛

Jiùshì zhēnzhèng lái mǎi dōngxi de shíhou tā jiù kěyǐ kàn ma
就是真正来买东西的时候他就可以看嘛

L: O! Nǐ shì yào xué hànyǔ a!
L: 哦!你是要学汉语啊!

Bùshì tā! Jiùshì gěi qítā de wàiguó xuésheng xué.
不是他!就是给其他的外国学生学。

Nǐ shì lǎobǎnniáng ba?
你是老板娘吧?

G: Bùshì! Wǒ mā zài nà biān
G: 不是!我妈在那边

O! Yījiā rén o! Bù hǎoyìsi
哦!一家人哦!不好意思

41:00 Minute Marker

Nà nǐ gōngzuò hǎo xīnkǔ o! Měitiān doū zài zhèlǐ!
那你工作好辛苦哦!每天都在这里!

G: Hái xíng ba!
G: 还行吧!

Hái xíng a..
还行啊。。

Nǐ xiànzài zài gàn ma ya?
你现在在干嘛呀?

G: Bù gàn ma ya! Nòng nàge..
G: 不干嘛呀!弄那个。。

Zhège shì gàn ma ya?
这个是干嘛呀?

E: Zhège shì zěnme le?
E: 这个是怎么了?

G: Sǐ le!
G: 死了!

E: Tā sǐ le jiù..
E: 它死了就。。

A! Nàge jī xiànzài jiù sǐ le!
啊!那个鸡现在就死了!

Hǎo kuài a!
好快啊!

Zhè máo jiù méi le! Wa! Hǎo kuài o!
这毛就没了!哇!好快哦!

41:56 Minute Marker

Bǎ tā de nèizàng dōu qùdiào ba?
把它的内脏都去掉吧?

G: Duì duì!
G:对对!

Shǒujiǎo hǎo lìsuo a! Nǐ..
手脚好利索啊!你。。

Shuō nǐ hǎo kuài a! Nǐ nòng de..
说你好快啊!你弄得。。

G: Wǒmen xíguàn le ya! Èrshí duō nián le!
G: 我们习惯了呀!二十多年了!

E: Xíguàn le a. Nǐ měitiān..
E: 习惯了啊。你每天。。

Nǐ gǎo le èrshí duō nián a!
你搞了二十多年啊!

Méiyǒu! Nǐ zhème niánqīng!!
没有!你这么年轻!!

G: Wǒmen zhège diàn zài zhèlǐ a, kāi le èrshí duō nián la!
G: 我们这个店在这里啊,开了二十多年啦!

O! Nǐmen zhège diàn kāi le èrshí duō nián.
哦!你们这个店开了二十多年。

Nà nǐ zài zhè’er zuò le duōjiǔ?
那你在这儿做了多久?

Nǐ zài zhè’er zuò le duōjiǔ?
你在这儿做了多久?

G: Nǐ cāi!
G: 你猜!

Liǎng sān nián?
两三年?

G: Chàbuduō!
G: 差不多!

那你怎么都不出去打工了?在这里。。

E: Jiālǐ de shēngyi a..
E: 家里的生意啊。。

G: 这家里的!啊。。

Nǐ juéde xǐhuan zhège gōngzuò ma?
你觉得喜欢这个工作吗?

G: Hái xíng ba!
G: 还行吧!

Hái xíng ó! Jiùshì yǒudiǎn.. Kěnéng xí..
还行哦!就是有点。。 可能习。。

Yǒudiǎn zāng a! Jiùshì juéde.. Kěnéng yǒudiǎn nán wén!
有点脏啊!就是觉得。。 可能有点难闻!

G: Nà a.. Xíguàn le!
G:那啊。。 习惯了!

Duì! Jìnlái jiǔ le jiù hǎo le!
对!进来久了就好了!

43:00 Minute Marker

Zhèxiē chángzi dōu shì rēng diào de ba?
这些肠子都是扔掉的吧?

G: Duì a! Rēng diào a! Nǐ yào nàge shèn, gān yě kěyǐ.
G: 对啊!扔掉啊!你要那个肾,肝也可以。

Wǒ.. Wǒ bù chī nèizàng!
我。。 我不吃内脏!

G: Yǒuxiē rén yào de ma
G: 有些人要的嘛

Yǒuxiē rén ài chī
有些人爱吃

G: Hǎo le!
G: 好了!

Zhème kuài a! Hǎo!
这么快啊!好!

Nà máfan nǐ bāng wǒ zhuāng yīxià ba!
那麻烦你帮我装一下吧!

Sānshí kuài, ránhòu wǔ kuài
三十块,然后五块

Āiyō! Bùgòu a!
哎哟!不够啊!

Nà gěi nǐ yībǎi zhǎo ba!
那给你一百找吧!

44:00 Minute Marker

Nǐ sānshíqī, zhèlǐ yǒu sìshí..
你三十七,这里有四十。。

Gǎo cuò le!
搞错了!

Hǎo zhòng..
好重。。

Xiē yīhuǐ’er!
歇一会儿!

Qù kàn yīxià nàge mài dàsuàn de huílái le méi!
去看一下那个卖大蒜的回来了没!

Lǎobǎnniáng! Wǒ gānggāng guòlái méiyǒu rén a!
老板娘!我刚刚过来没有人啊!

Zhège dàsuàn zěnme mài de?
这个大蒜怎么卖的?

L: Zhège bō hǎo de? Qī kuài
L: 这个剥好的?七块

Méi bō hǎo de duōshao qián?
没剥好的多少钱?

L: Méi bō hǎo de liù kuài
L: 没剥好的六块

L: Méi bō hǎo de liù kuài
L: 没剥好的六块

Nà nǐ gěi wǒ chēng yī jīn bō hǎo de ba!
那你给我称一斤剥好的吧!

L: Gàn ma? Nǐmen zhège shì gàn ma a?
L: 干嘛?你们这个是干嘛啊?

Pāi shìpín! Jiùshì gěi wàiguó rén xué hànyǔ de.
拍视频!就是给外国人学汉语的。

Píngcháng shì nǐ bàba zài zhèlǐ bō o?
平常是你爸爸在这里剥哦?

44:58 Minute Marker

Nà nǐmen bō zhège cái duō yīkuài qián yī jīn, bù shì huábulái ma?
那你们剥这个才多一块钱一斤,不是划不来吗?

L: Zhuàn de hěn shǎo de!
L: 赚得很少的!

L: Jiùshì shuō wǒmen fǎnzhèng yě zuò zài nàlǐ méishì ma
L: 就是说我们反正也坐在那里没事嘛

L: Bō yī diǎndiǎn éryǐ! Lìrùn hěn shǎo de!
L: 剥一点点而已!利润很少的!

Nà nǐ mài guì yīdiǎn yīnggāi yě yǒu rén mǎi de ba?
那你卖贵一点应该也有人买的吧?

Mài guì dehuà rénjiā yě bù qíngyuàn mǎi o! Nà yě bù yīdìng o!
卖贵的话人家也不情愿买哦!那也不一定哦!

Nà dào yěshì a!
那倒也是啊!

L: Nǐ yào yī jīn shì ba?
L: 你要一斤是吧?

Duì! Yī jīn
对!一斤

G: Wǒ àn le zhèlǐ a
G: 我按了这里啊

L: Nǐ àn, bùyào luàn àn a!
L: 你按,不要乱按啊!

L: Děng xià chēng de bù zhǔn a!
L: 等下称得不准啊!

L: Shì bùshì diànshìtái a? Nǐmen..
L: 是不是电视台啊?你们。。

E: Bù suàn, bù suàn!
E: 不算,不算!

L: Yīnggāi shì shǔyú diànshìtái de ba? Bùshì xué hànyǔ de ba?
L: 应该是属于电视台的吧?不是学汉语的吧?

Shì xué hànyǔ de!
是学汉语的!

Xué hànyǔ de!!
学汉语的!!

Dào shíhou pāi wán le kěyǐ gěi nǐ kàn a!
到时候拍完了可以给你看啊!

45:59 Minute Marker

Nǐmen chī zhège ma?
你们吃这个吗?

Zhūtóu ròu
猪头肉

L: Bùyòng le! Xièxie!
L: 不用了!谢谢!

Chī bù chī?
吃不吃?

L: Bùyòng le, xièxie!
L: 不用了,谢谢!

Nǐmen ná qù chī bei!
你们拿去吃呗!

L: Nǐ nàme tān chī a!
L: 你那么贪吃啊!

Wǒmen mǎi de.. Fǎnzhèng wǒmen yě bù ài chī zhèxiē dōngxi.
我们买的。。 反正我们也不爱吃这些东西。

Qī kuài a?
七块啊?

Ná qù, ná qù! Méishì, méishì!
拿去,拿去!没事,没事!

L: Wa! Nǐ hěn bùyào liǎn o!
L: 哇!你很不要脸哦!

Wǒmen.. Wǒ bù ài chī zhèxiē dōngxi de!
我们。。 我不爱吃这些东西的!

Wǒ jiùshì gānghǎo xiǎng mǎi yīdiǎn!
我就是刚好想买一点!

Méishì a! Nǐ ná qù chī
没事啊!你拿去吃

L: Xièxie jiějie!
L: 谢谢姐姐!

L: Xièxie jiějie!
G: 谢谢姐姐!

Bù kèqì!
不客气!

Hǎo le! Xièxie a!
好了!谢谢啊!

Zhège shì shénme shūcài?
这个是什么蔬菜?

L: Jié guā
L: 节瓜

Jié guā a?
节瓜啊?

Zhège ne?
这个呢?

L: Dōngguā
L: 冬瓜

L: Dōngguā dōu yǒu hǎojǐ zhǒng de! Jié guā yě fēn jǐ zhǒng de!
L: 冬瓜都有好几种的!节瓜也分几种的!

Zhè shì tǔdòu
这是土豆。

46:56 Minute Marker

Hái yǒu zhège shì shēngjiāng! Shēngjiāng
还有这个是生姜!生姜

Shēngjiāng yě yǒu liǎng zhǒng.
生姜也有两种。

L: Yě yǒu sì zhǒng!
L: 也有四种!

Sì zhǒng a!
四种啊!

L: Yī zhǒng, liǎng zhǒng, sān zhǒng, sì zhǒng a!
L: 一种,两种,三种,四种啊!

Zhè li yǒu fèn sì zhǒng a.
这里有分四种啊。

Shēngjiāng yǒu sì zhǒng, nǎ zhǒng de guì yīdiǎn?
生姜有四种,哪种的贵一点?

L: Nǎ zhǒng guì yīdiǎn a? Dōu yīyàng jiàgé! Dōu shì mài bā kuài.
L: 哪种贵一点啊?都一样价格!都是卖八块。

Dōu shì bā kuài qián a! Nà yǒu shéme qūbié ma?
都是八块钱啊!那有什么区别吗?

L: En.. Gè rén kǒuwèi ba!
L: 嗯。。 各人口味吧!

L: Xiàng zhè zhǒng méiyǒu zhā de
L: 像这种没有渣的

L: Zhè zhǒng méiyǒu shéme zhā de!
L: 这种没有什么渣的!

E: Nèn yīdiǎn?
E: 嫩一点?

L: Yě bùshì shuō nèn yīdiǎn, fǎnzhèng tā jiáo qǐlái,
L: 也不是说嫩一点,反正它嚼起来,

L: tā lǐmian méiyǒu zhā de, hěn hǎochī de!
L: 它里面没有渣的,很好吃的!

Ó! Zhèyàng zi! Nǐmen jiù mài zhèxiē dōngxi, shì ba?
哦!这样子!你们就卖这些东西,是吧?

L: Píngshí yě bùshì wǒ zài zhèlǐ mài, dōu shì wǒ lǎo bà zài zhèlǐ mài.
L: 平时也不是我在这里卖,都是我老爸在这里卖。

Nǐ lǎo bà zài zhèlǐ mài a?
你老爸在这里卖啊?

L: Duì! Suǒyǐ nǐ yǒu shíhou wèn wǒ, wǒ yǒu kěnéng bù zhīdào.
L: 对!所以你有时候问我,我有可能不知道。

Nǐ jīntiān zěnme yǒu shíjiān guòlái ne?
你今天怎么有时间过来呢?

L: Méiyǒu, shì wǒ xiǎohái yào chūlái wán.
L: 没有,是我小孩要出来玩。

G: Bùshì lǎo bà mài de! Shì wǒ yéye mài de.
G: 不是老爸卖的!是我爷爷卖的。

Ó! Nǐ jīntiān zěnme zài zhèlǐ ne?
哦!你今天怎么在这里呢?

L: Yǒu shíhou huì chūlái wán yīxià.
L: 有时候会出来玩一下。

Xíng! Wǒmen zài kàn xià.
行!我们再看下。

48:01 Minute Marker

Zhège shì yángcōng.
这个是洋葱。

Yángcōng
洋葱

Dìguā…
地瓜。。。

L: Yǒuxiē rén jiào dìguā, wǒmen guǎngdōng rén jiào shā guǒ.
L: 有些人叫地瓜,我们广东人叫沙果。

Guǎngdōng rén jiào shā guǒ. Zhège shì shénme wèidao de?
广东人叫沙果。这个是什么味道的?

L: Tián de
L: 甜的

Tián de o!
甜的哦!

Chǎozhe chī ma?
炒着吃吗?

L: Chǎo lái chī
L: 炒来吃

Dōu rènshi wán le! Hǎo..
都认识完了!好。。

Nà hǎo! Bāibai! Xiǎo gūniang, bāibai..
那好!拜拜!小姑娘,拜拜。。

Zhège shì hóngshǔ! Hóngshǔ
这个是红薯!红薯

48:58 Minute Marker

Mài bāo de
卖包的

Xínglǐ xiāng
行李箱

Xínglǐ xiāng
行李箱

Tuōxié
拖鞋

Liáng tuōxié
凉拖鞋

Zhège shí kuài qián yīshuāng.
这个十块钱一双。

Zài qīng huò! Kàn! Qīng huò
在清货!看!清货

Shí kuài qián! Zhège shí kuài qián
十块钱!这个十块钱

Qīng huò de yìsi jiùshì qīnglǐ huòwù
清货的意思就是清理货物

Jiùshì yǐ piányi de jiàgé bǎ huòwù gěi qīnglǐ chūqù.
就是以便宜的价格把货物给清理出去。

Hái yǒu mài shūbāo de.
还有卖书包的。

Bēibāo
背包

Zhèxiē xiézi dōu hǎo piányi a! Shíwǔ kuài
这些鞋子都好便宜啊!十五块

Wàzi zěnme mài de?
袜子怎么卖的?

Zhèxiē dōu shì shí kuài qián sān shuāng?
这些都是十块钱三双?

Nà wǒ mǎi sān shuāng wàzi ba!
那我买三双袜子吧!

50:00 Minute Marker

Wàzi! Shí kuài qián sān shuāng!
袜子!十块钱三双!

Yīshuāng, liǎng shuāng..
一双,两双。。

Lǜsè de, lǜsè de zěnme yàng? Hǎo..
绿色的,绿色的怎么样?好。。

Mǎi yīshuāng hēisè de, yīshuāng.. Zhège shì shénme yánsè láizhe?
买一双黑色的,一双。。 这个是什么颜色来着?

E: Zǐsè de
E: 紫色的

L: A.. Qiǎn lǜ, qiǎn zǐ
L: 啊。。 浅绿,浅紫

Ránhòu hái yǒu lǜsè de
然后还有绿色的

L: Gàn ma yào pāi a?
L: 干嘛要拍啊?

E: Děng yīxià!
E: 等一下!

L: Nǐmen gàn ma yào pāi le?
L: 你们干嘛要拍了?

Wǒmen shì gěi wàiguó rén xué hànyǔ de.
我们是给外国人学汉语的。

Suǒyǐ jiù ràng tāmen lái tǐyàn yīxià zhēn de shēnghuó.
所以就让他们来体验一下真的生活。

L: Tā xiànzài huì jiǎng zhōngwén ma?
L: 他现在会讲中文吗?

Huì jiǎng yīdiǎn.
会讲一点。

Méiyǒu língqián ó, gěi nǐ zhǎo a..
没有零钱哦,给你找啊。。

Méishì! Hǎo, xièxie a!
没事!好,谢谢啊!

Děng huì’er! Wǒ xiē yīxià, hǎo lèi!
等会儿!我歇一下,好累!

51:02 Minute Marker

Tài zhòng le!
太重了!

Hǎo le, zǒu ba!
好了,走吧!

Zhèxiē shì mài nánzhuāng de.
这些是卖男装的。

Zhège shì nǚzhuāng.
这个是女装。

Zhège cài shìchǎng zhēn de tài dà le! Wǒ doū mílù le.
这个菜市场真的太大了!我都迷路了。

Zhǎobudào chūkǒu le.
找不到出口了。

Zhège wǒ kěyǐ kàn yīxià ma?
这个我可以看一下吗?

Zhège duōshao qián de?
这个多少钱的?

L: Zhège a! Shí.. Shíliù kuài
L: 这个啊!十。。 十六块

Shíliù kuài. Wǒ kěyǐ shì yīxià ma?
十六块。我可以试一下吗?

L: Kěyǐ a!
L: 可以啊!

Yǒu jìngzi ma?
有镜子吗?

52:02 Minute Marker

Mǎi yī dǐng màozi
买一顶帽子

Shì yīxià xiān
试一下先

Shì dài yīxià
试戴一下

Hǎo qīng a!
好轻啊!

Zěnme yàng?
怎么样?

Shàngmian hái yǒu lāliàn
上面还有拉链

Kěyǐ lā kāi de shì ba?
可以拉开的是吧?

Nà zhège zěnme bàn?
那这个怎么办?

Zhège hǎohǎo o!
这个好好哦!

Zhège shèjì tǐng tèshū de!
这个设计挺特殊的!

Āi.. Yào bù.. Yǒu méiyǒu shāowēi xiǎo yī diǎndiǎn de le?
哎。。 要不。。 有没有稍微小一点点的了?

L: Xiǎo yīdiǎn? Zhège bù dà de, zhège hòumian nǐ kěyǐ tiáo xiǎo de.
L: 小一点?这个不大的,这个后面你可以调小的。

53:01 Minute Marker

Hái yǒu bié de yánsè ma?
还有别的颜色吗?

E: Nàge shì bùshì?
E: 那个是不是?

L: O, duì duì duì! Zhège yěshì.
L: 哦,对对对!这个也是。

Xiǎng yào shēn yīdiǎn yánsè de.
想要深一点颜色的。

L: Nà nǐ ná zhège LO! Zhège yánsè shēn yīdiǎn.
L: 那你拿这个咯!这个颜色深一点。

E: Ó.. Xíng!
E: 哦。。 行!

Wǒ zài shì yīxià.
我再试一下。

Tǐng bùcuò de! Kàn!
挺不错的!看!

Zhège yánsè hǎokàn yīdiǎn, zhège tài dàn le!
这个颜色好看一点,这个太淡了!

Kù bù kù?
酷不酷?

E: Kěyǐ tiáojié de a? Fǎnzhèng a..
E: 可以调节的啊?反正啊。。

L: A.. Duì! Kěyǐ a kěyǐ a..
L: 啊。。 对!可以啊可以啊。。

Zhège yě shì shíliù?
这个也是十六?

Hǎo

Gěi nǐ xiànjīn ba!
给你现金吧!

Èrshí kuài, zhǎo ba
二十块,找吧

E: Lǎobǎnniáng, nǐ zìjǐ zuò bù zuòfàn de?
E: 老板娘,你自己做不做饭的?

L: Mǎi zhème duō yō!
L: 买这么多哟!

Nǐ zìjǐ zuò bù zuòfàn de?
你自己做不做饭的?

L: á?
L: 啊?

Zuòfàn ma?
做饭吗?

L: Zuò a!
L: 做啊!

53:54 Minute Marker

E: Mǎi zhī jī gěi nǐ chī.
E: 买只鸡给你吃。

L: Gàn ma?
L: 干嘛?

L: Bùyòng, bùyòng! Nǐ ná huíqù.
L: 不用,不用!你拿回去。

E: Wǒ bù chī zhège jī de.
E: 我不吃这个鸡的。

E: Wǒ bù chī de. Jiùshì xiǎng kàn xià tāmen zěnme shā de ma!
E: 我不吃的。就是想看下他们怎么杀的嘛!

L: Nà nǐ hái mǎi le, nǐ bùshì làngfèi? Wǒ yūn sǐ..
L: 那你还买了,你不是浪费?我晕死。。

L: O! Nǐ qù nàli.. Duōshao qián ó? Wǒ gěi qián gěi nǐ.
L: 哦!你去那里。。 多少钱哦?我给钱给你。

Wǒ bù zhīdào duōshao qián. Nǐ.. Sòng gěi nǐ chī de!
我不知道多少钱。你。。 送给你吃的!

Nǐ ná qù chī ba! Sòng le yī zhī jī gěi lǎobǎnniáng chī.
你拿去吃吧!送了一只鸡给老板娘吃。

L: Āiyō! Xièxie nǐ lo!
L: 哎哟!谢谢你咯!

L: Yào bùyào wǎnshang lái wǒ zhèlǐ chī lo?
L: 要不要晚上来我这里吃咯?

Bùyòng! Wǒmen bù ài chī zhè zhǒng jī de.
不用!我们不爱吃这种鸡的。

Méishì! Nǐmen zìjǐ yījiā rén chī ma! Duì ba?
没事!你们自己一家人吃嘛!对吧?

Zhè shì māma ma?
这是妈妈吗?

L: Duì a! Wǒ māma
L: 对啊!我妈妈

Wa! Zhǎng de hǎo xiàng o!
哇!长得好像哦!

L: Fǎnzhèng dōu nàme féi ó?!
L: 反正都那么肥哦?!

Méiyǒu! Hǎo le, bāibai!
没有!好了,拜拜!

L: Xièxie nǐ o! Xièxie nǐ de jī..
L: 谢谢你哦!谢谢你的鸡。。

E: Xièxie nǐ lo! Hǎo, bāibai!
E: 谢谢你咯!好,拜拜!

Hanzi

哈啰,大家好!欢迎来到Mandarin Corner!我是Eileen。

我家附近有一个菜市场。

我经常去那里买水果,蔬菜,还有肉。

那么今天我就带你们去

逛逛我们中国的菜市场。

好啦,我们走吧!

好啦!现在我们到了水果摊。

这是我经常过来买的一家。

我们现在去看一下!

嗨!老板娘!

L: 你好!

我来买一点水果。

L: 好啊!买点什么水果了?

1:00 Minute Marker

看一下啊

这个是什么啊?

L: 那个是红提。

红提啊?

L: 嗯!红提!

甜不甜?

L: 甜!

可以试一下吗?

L: 可以,可以

我现在尝一个。

L: 尝一个

看下甜不甜!

好甜啊!

对啊!

这个多少钱一斤?

L: 这个就十五。

十五块钱一斤啊?

那这种的呢?

L: 这种就十二。

这个要贵一点啊?

L: 这个要贵一点,这个红提贵一点!

L: 这个正宗新疆那边过来的。

新疆过来的!

那你给我称。。

称一斤吧!

1:59 Minute Marker

L: 一斤?

这个我就,我就拿着吧!

L:(就就)就丢这里,就丢那旁边!

一斤。。

not clear what she was saying

切这里

E: 好,可以啊!可以,没事!

L: 会不会多?这串跟这串!

L: 差不多一斤

再称点别的,到时候

L: 差一点点一斤,哈哈!

可以,可以

这个多少钱?这里

L: 这里,收十四块好了!

十四块是吧?给我便宜了!老板娘

老板娘非常地热情,所以我很喜欢来这里买的。

那这样子,

你带我们的学生认识一下你们的水果,好不好?

L: 可以啊!

我们看一下!

L: 这个(是)红提

L: 这个是葡萄,葡萄

这个呢?

L: 桔子,桔子

桔子不是冬天的时候才有的吗?

2:56 Minute Marker

L: 现在这个季节就有了,冬天的那个是橙子啦!

L: 现在的是桔子

这么青,会不会很酸啊?

L: 还好吧!不怕很酸

L: 酸甜酸甜咯!

那这个是什么?

L: 火龙果,火龙果

那这个呢?

L: 榴莲

榴莲,吃得人多不多?

L: 多!一个榴莲等于吃三个鸡耶!

是吧?榴莲很营养哦?!

L: 对啊!

E: 这个多少钱一斤的?

L: 很补的!

L: 十五块钱一斤,十五,也是十五

那像这么一个,一般多少钱?

L: 这么大的话,应该要一百三四 (块) 这样子。

这么贵啊!天哪!

我吃不了!太臭了,我觉得

L: 是!有的人就闻不来这个,这个味道。。

这个呢?

L: 芒果,嗯,芒果。。

3:58 Minute Marker

芒果!

这个是什么?

L: 这个叫黑布林

黑布林?

是什么味道的?

L: 也是甜的,跟那个李子一样。

也是甜的

L: 都是酸甜,有一点点。。

L: 柿子!

这个。。

L: 柿子

好可爱啊!长得像西红柿

你看!

L: 柿子

看看那边!

L: 看一下!

那这个叫什么?

L: 冬枣,枣子

枣子!

这个是多少钱一斤的?

这个就十二,十二

十二块!都好贵哦!水果

现在的水果怎么都这么贵啊?!

L: 对啊!

你们这个香蕉,这个是不是太熟了?

4:58 Minute Marker

L: 这个还好,这个刚刚好

L: 这后面一串会熟一点

L: 这个的话。。 嗯嗯,那个稍微熟一点。

那个呢?

L: 哪个?那个也是,那个那个可以啊

L: 不熟,刚刚好的

我喜欢吃不熟的

熟了的好像跟烂了一样的,不好吃!

L: 那个可以!

这个呢?

L: 这个叫做圣女果。

圣女果?

L: 嗯!叫圣女果

也叫小番茄吧?

L: 对!也叫小番茄

反正跟西红柿一样

我们现在称一点那个苹果吧

苹果多少钱一斤?

L: 苹果,这个呢就是八块

L: 这个就七块,这个也是七块

七块的,七块,八块

L: 八块,那个大的,大的就八块

那我就称大的吧

5:53 Minute Marker

大的甜不甜?

L: 很甜!

很甜啊?

E: 那称几个呗!

L: 这个最好吃,是这种了

这种最好吃啊?好!称两个!

称两个苹果

看看

这是多少啊?

L: 一斤三(两)

一斤三两是多少钱?

L: 十块零四(毛)

这你。。 你的算术好好啊!

E: 好!那就两个苹果

L: 十块

还有什么可以推荐的吗?

E: 有没有什么甜的水果啊?

L: 有个。。水蜜桃

水蜜桃好吃吗?

L: 北京水蜜桃

甜不甜?

L: 这个甜!也脆

L: 这个就(是)油桃,那个(是)北京水蜜桃

这个稍微甜一点?

L: 对!

L: 这个稍微好吃一点

E: 那这个水蜜桃是多少钱一斤的?

L: 这个就十二

十二,哦!

这个就六块

6:58 Minute Marker

这个,这个便宜好多哦!

L: 它桃子也不一样嘛

E: 称一个呗!我来试一下

L: 可以啊!你试一下

我不太喜欢吃桃子,但是可以试一下。

L: 八两,九块五

E: 八两。。

E: 九块五,哦。。

L: 九块六,九块五

好!那你要记得这里都多少钱哦!

L: 记得!

E: 九块五

有没有龙眼?

L: 哎呀!龙眼没有了哦!过季了!

过季啦?

L: 那里有,那前面有

他们那有啊?

L: 你可以去看一下

E: 可以?也是你们家的吧?都是一家的啊

L: 可以啊!你去拍个照都没事的

L: 龙眼,龙眼。。

这个是,这个是龙眼

是广东的特产吧?

L: 对!广东的特产!

E: 可不可以尝一下?

L: 可以,可以!尝嘛!

那我尝一下啊!等会儿!

8:05 Minute Marker

首先我先把这个皮剥掉

啊!好多汁哦!看看看!看这个汁!

E: 这个垃圾可以扔这里吧?

L: 这里这里,没事!

好像有点烂了!

L: 今天龙眼不是很靓

E: 你看!

它里面长得像不像眼睛?

所以它才叫龙眼!

我先尝一下啊!好多汁啊!好多汁!

好甜哦!好甜!我吃了

不错不错!

老板娘!这个给我称一斤呗!

多少钱一斤?

M: 十二

L: 十二

十二,是吧?

9:01 Minute Marker

好,这个称一斤

M: 靓妹!拿一扎,多少就多少,好不好?

好!可以可以,都可以!

M: 一斤二两

E: 一斤二两啊。。 多少钱?

M: 这个十四两,十四块四

十四块四,我等一下一起给你,可不可以?

十四块四啊!好!先拎到这里来

还有哪些水果是比较甜的啊?

L: 石榴

石榴啊?那个?

L: 就里面红色的那个就是,一粒一粒的

那多少钱一斤?

L: 八块

来一个呗!

L: 来一个咯,你试一下

E: 称一个,对!试一下!

L: 给你挑一个熟的来哈

9:59 Minute Marker

哇!好多虫子啊!

L: 这个红提呢,比较甜的,它就会这样子

虫子喜欢吃甜的

L: 对啊!

L: 这个会不会小一点?

L: 这个可以?

E: 好!可以可以!称一下吧!

看一下多少

L: 七两

E: 七两。。七两是多少钱呢?

L: 五块六

五块六。。 好。。

E: 可不可以切开看一下,看一下是什么样子的。

L: 可以可以,拿刀子来!

She is speaking Cantonese.

老板娘现在去把那个石榴给我切开

看一下里面长得是什么样子的!

生意还可以啊!放在这外面

10:59 Minute Marker

那我来呗!你先去吧!好。。

好!看!我现在。。

等会儿啊!把手机放下!

这个是石榴!看石榴的颜色,很漂亮!你看!

像不像红宝石?

我先吃。。 尝一下!

有点酸!

不过挺好吃的!好像米一样的

好多,好多汁!

好!买一个这个!

11:54 Minute Marker

我都一起放在这里啊!

我现在买了一斤荔枝,额!不是!一斤龙眼

还有一个桃子,水蜜桃!

石榴

这个是什么?我都忘记了!

好像我买的是。。 这个是提子

差不多了!有这么多水果!

等一下啊!

我先给钱给那个老板娘

十四块。。 龙眼

12:56 Minute Marker

老板娘,你那个龙眼是多少钱来着?

M: 十四块四,靓妹!

十四块四。。

M: 十四块咯

好好好!她给我便宜了四毛钱!

我给你五十块钱,你找吧!

M: 你不是有零钱吗?

有四块。。 有四块

看到了,看到了,可以了。。

13:35 Minute Marker

E: 好!谢谢啊!

M: 不用!

14:23 Minute Marker

你帮我算一下我这一共多少钱!

L: 一。。 一共哈!

你算一下!

L: 计算机跑哪里去了?!

计算机 😄

L: 不用计算机,等一下又算错了!

那你就用我的手机算吧!

L: 在这里!

E: 这里!找到了啊!

L: 那个苹果是十块,哈?

L: 然后一个提子十四哦!

L: 然后一个桃子,八两,九块六。

E: 八两。。 八两是。。

L: 然后再一个石榴

14:59 Minute Marker

一个石榴,对!

E: 五块六吧?是。。

L: 五块六,对!五块六!

L: 就这样子咯!

总共多少啊?

L: 三十九

三十九。。三十九块二啊!给我少了两毛

可以用微信支付吧?

可以可以!直接扫!

E: 好了!可以了啊!收到了吧?

L: 嗯!收到收到!

刚刚老板娘说是哪里人来着?

L: 梅州

广东人啊?!

L: 对啊!

那你们是说客家话还是?

L: 客家

不是广东话吗?

L: 客家话也说,广东话也说!

哦!你们这儿生意怎么样?

L: 唉!现在生意都难做死了!

不好做啊?为什么?

L: 外面摆的又多,是吧?现在。。

L: 反正生意都是好难做的,现在的。。

生意不好做,就是太多竞争的。。

L: 嗯!对对对啊!

那你们这个每天几点钟开门?

16:00 Minute Marker

L: 一般情况就七点

E: 这么早啊?!

L: 早上(七点)

晚上几点钟关门?

L: 晚上是十一点

L: 正常情况就是十一点

哇!那每天工作多少个小时啊?

L: 十来个钟的咯!

天哪!

L: 不过两班倒,哈哈!

L: 有两个人轮流,跟我老公咯,下午就是他

E: 下午你老公过来,上午你。。哦!那还好一点!

L: 嗯!他过来,上午就我在这里

那你们吃饭怎么办呢?

L: 吃饭,回去吃啊!

L: 回去吃了又出来咯

哇!好忙哦!

L: 那没办法!做这个就是这样的!

E: 生意都不好做,现在啊?

L: 是啊!也不好做!

那像你们这么多水果,

E: 是你自己去批发还是他们送过来?

L: 自己批发

L: 自己去,人家送过来都是烂的!

哦!自己去就。。

L: 自己挑就挑到自己喜欢的,好的来咯

那也是啊!别人家他可能就给你烂的水果,反正。。

17:04 Minute Marker

L: 对啊!随便就给你拿一箱过来

L: 烂的,烂的你又卖又卖不到啊

E: 就亏本了啊?

L: 嗯!亏死了!

那像你们这种的卖不出去就会烂吧?

L: 会啊!就只有便宜处理掉咯!

便宜卖!清货!

L: 不然都烂掉了就可惜了!

E: 那水果的生意还是不好做啊?

L: 是啊!不好做!嗯。。

E: 就是容易烂

L: 天气热的时候更难做一点!

那就是说夏天,夏天的生意稍微难做一点?

L: 还好一点点!

L: 到冬天的话,天气冷了,

L: 人家稍微吃水果的也少了。

E: 哦?是吗?

L: 是吧?冷嘛!

冬天的时候,顾客没有夏天的时候多?

L: 对!

这样子啊!

L: 夏天天气热的话,人家喜欢吃水果多一点咯!

E: 那也是哦!

L: 对吧?

反正我们每天都吃苹果

L: 对啊!

18:03 Minute Marker

那像你们。。 就是来买水果的人

一般是像我们这样年轻的人多一点,

还是老年人多一点?

L: 都差不多吧!都差不多!都有!

L: 都有!基本上差不多的!

那像你们,就是像现在都有微信支付了

是微信方便还是现金方便?

L: 那肯定微信方便一点啊!

L: 又不怕收到那个,假钱,是吧?

L: 方便多了!又不用找钱,直接扫就好了!

你收到过假钱吗?

L: 那。。 有啊有啊!

L: 不过现在很少了,以前就经常收到假钱!

还有就是可能零钱不够用的时候

就不方便哦?

L: 老是要找那些一块一块的那个散钱啊!

E: 微信还是方便啊!行!那我就。。

L: 微信方便!一扫就可以了!

18:59 Minute Marker

E: 买这么多先, 下次我再过来啊!

L: 好的好的!

E: 就拜拜!谢谢你了!

L: 不用!

好!现在我们进入菜市场,我去买一些蔬菜。

这些都是卖肉的!

我先去买蔬菜吧!

20:02 Minute Marker

这个地好滑呀!

差点摔跤了!

这是卖鱼的吗?

这些都是新鲜的鱼啊?

天哪!

活的!

你们都是过来买鱼的吗?

这是现杀的哦?

20:49 Minute Marker

好!我们先去买蔬菜吧!

这鱼这么大!

哎哟!妈呀!这么大啊!

22:00 Minute Marker

这个鱼是多少钱一斤的?

鱼怎么卖啊?

L: 十二块啊!

好大啊!

嗨!老板娘。。

忙不忙?

L: 不忙!

E: 不忙啊?为什么?

L: 中午的时候嘛!

我先带他们认识一下

这个是西红柿

你在干嘛呀?

L: 剥豆豆卖啦!

剥豆子啊!

这个叫什么?

L: 这个毛豆!

你要自己剥啊?

L: 是啊!那不剥人家不要的嘛!

L: 要剥起来有人要的

E: 哦!就是他们喜欢买剥的,这种呢没有人买

E: (都是 ran) 都是比较懒的人!

L: 是啊!

22:58 Minute Marker

那这个

laobaniang speaks over Eileen…

剥好的豆子是多少钱一斤啊?

L: 十二块

E: 剥好的十二块,那没剥好的呢?

L: 没剥的就五块!

哇!相差好大啊!

L: 这个有那么难剥的!

L: 人家要十二块,不要五块的!

L: 知道吗?

我也是啊!我也喜欢要这个啊!

这个谁愿意剥啊?是吧?

这个,这个是什么?

L: 这个玉米!

玉米

这是豆角

四季豆啊?

为什么叫四季豆啊?

L: 那个就叫豆角,这个叫四季豆!

说错了!这个叫豆角!

黄瓜

啊!这个菜

西兰花

24:01 Minute Marker

芹菜

胡萝卜

这个呢?

茄子

搞得我都不会叫了!

买一点菜吧!

这个豆子给我称。。 称半斤吧!可以吧?

L: 可以!

L: 要今天就吃,知道吗?

24:54 Minute Marker

今天就吃啊?可以明天吃吗?

L: 那你放冰箱里,把它洗干净,洗干净放进冰箱里

E: 放冰箱里

可以!那放在这里

E: 再。。 这个西兰花是多少钱一斤的?

L: 六块

六块。。 买一个吧!

先买一个。。 买两个,买两个小的

L: 一斤

E: 一斤。。 六块

然后青椒有没有?

上午来的时候新鲜一点吧?

L: 一样的!

一样的啊。。

好了!可以了,好!就这么多吧!

L: 一斤

好!

L: 很标准哦!今天称哦,搞两个,两个都标准哦!

E: 是啊!你好厉害啊!

26:09 Minute Marker

E: 这个胡萝卜是多少钱一斤的啊?

L: 三块,三块!

三块啊!称。。 称几个吧!

两个!看下多少钱!

又是一斤啊?!

看一下还有什么需要的

西红柿呢?

E: 西红柿多少钱一斤?

L: 五块钱一斤!

Don’t know what she was saying

L: 那两个就十二块哦

你要算一下哦!

L: 加三块,加这个四块

L: 怕忘记了

E: 对!别忘了!

L: 这个六块

L: 你中午没有休息吗?

没有啊!

L: 你好像好久没有到市场来!

27: 17 Minute Marker

嗯,有一段。。 好久没做饭了

L: 你住在哪里啊?

在那边!

这总共是多少钱呢?

L: 二十五块

二十五块。。 用微信可以?

L: 可以!

我就用微信给你吧!

现在真的太方便了!

L: 是啊!

这两个都可以?

L: 这是我儿子的

扫一扫就可以了

E: 四十。。

L: 二十五

28:00 Minute Marker

我问一下你们这个每天几点钟开门的?

L: 好早的!四点到五点钟就开门了!

你四点钟,五点钟就起床啊?!!

L: 嗯!我四点多起床,四点五十起床!

太晚了吧!额。。 太早了吧!

L: 做生意就是要那么早的!

那晚上的时候,什么时候关门?

L: 晚上啊?我是九点回去,八点半回去,

L: 我老公就十点多回去。

那你每天都。。

都睡这么少的觉,身体不难受吗?

L: 不会的!习惯了

那习惯了!还是要多休息一下啊!

那像你们这儿生意好做吗?

L: 你看咯!都一般咯,可以咯!

E: 一般,还可以哦。。

L: 都是熟人买咯!都是熟人来照顾

是老顾客过来买东西啊。。

那也还好!

29:00 Minute Marker

那像你们这里每天来买菜的一般是年轻人多,

还是老人家多啊?

L: 都是。。 都是差不多样子

L: 老人也有,年轻人也有。都是差不多样子

好!行!那就。。 我们就先买这么多吧!

L: 来!拿个大袋子给你!

好啦!谢谢啊!拜拜!

现在去买只鱼吧!

这个鱼是一只一只的卖?还是一斤一斤的卖啊?

L: 开边的也可以,整条也可以

整条。。 像这么大一条,多少钱?

多少斤啊一般?

30:00 Minute Marker

那你给我挑一只小的鱼呗!

小一点的,不要太大!

在这里是吧?挑一只新鲜的!

好!两斤左右的,可以!

L: 杀不杀?

杀!你怎么杀它?

天啊!啊!!直接这样子啊?!

L: 十八块

十八块啊。。 那你帮我宰了吧!

刮鱼鳞

31:51 Minute Marker

这是我的,是吧?多少来着?

十八块啊。。好了,谢谢!

这肉怎么卖的?

十一块。。 看一下!

瘦肉?

L: 全瘦在这里!

全瘦的在这里啊。。

L: 对!十五块一斤

称一块全。。 就稍微再瘦一点的。

33:00 Minute Marker

那称这个吧!

来!九块钱。够不够?

够了够了!

你们这骨头多少钱一斤?

L: 这个排骨,排骨二十二 (一斤)

你们这里是(排骨)

买排骨的人多还是买肉的人多啊?

L: 都差不多

都差不多啊。。 我们中国人喜欢吃排骨,对吧?

L: 你不买点排骨?

我(不爱) 不会弄!

爱吃但我不会弄

好了,谢谢啊!

34:02 Minute Marker

这是什么?

L: 猪头肉。。。

L: 十三一斤

E: 我尝一下可不可以?

L: 可以啊!拿根牙签

好!谢谢!

尝一下!这是猪头肉

上面还有毛!

嗯。。 好香啊!它有麻油!

卤的啊!这多少钱一斤?

L: 十三

E: 十三块,可不可以称一点点?不要太多

L: 可以!

34:57 Minute Marker

称个五块钱吧!

你们主要就是卖肉,是吧?

L: 熟食店一般都是卖肉

要一点辣椒

香菜也要!

这是什么?

L: 盐焗鸡

盐焗鸡。你们广东的食物,是吧?

L: 梅州盐焗鸡嘛!很出名的

E: 哦!对对对。。

36:02 Minute Marker

广东人比较喜欢吃这种的

来!给你钱

鸡爪

好!谢谢!

好!谢谢啊!

买了一点猪头肉,晚餐的时候吃!

37:00 Minute Marker

现在我要去买一点大蒜

但是因为我太懒了,我不想剥,

所以我去买那边剥好的大蒜。

老板!

有没有人在啊?

老板去哪里了?

我要买的是这个

剥好的大蒜

可是老板不在啊!

好奇怪哦!

不知道去哪里了?

37:55 Minute Marker

老板娘!老板娘。。。

没在!

老板没过来啊?

没有!好奇怪!好吧!那下次过来买吧。

老板,在忙啊?

看一下

你们这都有卖什么呀?

L: 鸡啊,鸭啊!什么都有

39:04 Minute Marker

都有啊?都是现杀的啊?

She doesn’t want us to film her

好!没事,不拍你

我自己挑吗?

要不你帮我挑一只小一点的吧!

多少钱一斤的?

L: 要清远鸡还是三黄鸡?

有什么区别吗?

L: 好吃一点咯

三黄鸡好吃一点?

E: 好!可以啊!那多少钱一斤呢?

L: 十五

那一般一只有多少斤啊?

L: 两斤多

E: 那你给我挑一只小的吧!

L: 可以!

40:06 Minute Marker

现在老板给我挑一只

现在老板给我挑了一只小的

两斤半啊?可以

是你帮我杀吗?

L: 对!三十七

好!

L: 杀吗?

对!你帮我杀吧!

G: 学汉语要这样子?

就是可以学到地道的汉语嘛

就是真正来买东西的时候他就可以看嘛

L: 哦!你是要学汉语啊!

不是他!就是给其他的外国学生学。

你是老板娘吧?

G: 不是!我妈在那边

哦!一家人哦!不好意思

41:00 Minute Marker

那你工作好辛苦哦!每天都在这里!

G: 还行吧!

还行啊。。

你现在在干嘛呀?

G: 不干嘛呀!弄那个。。

这个是干嘛呀?

E: 这个是怎么了?

G: 死了!

E: 它死了就。。

啊!那个鸡现在就死了!

好快啊!

这毛就没了!哇!好快哦!

41:56 Minute Marker

把它的内脏都去掉吧?

G:对对!

手脚好利索啊!你。。

说你好快啊!你弄得。。

G: 我们习惯了呀!二十多年了!

E: 习惯了啊。你每天。。

你搞了二十多年啊!

没有!你这么年轻!!

G: 我们这个店在这里啊,开了二十多年啦!

哦!你们这个店开了二十多年。

那你在这儿做了多久?

你在这儿做了多久?

G: 你猜!

两三年?

G: 差不多!

那你怎么都不出去打工了?在这里。。

E: 家里的生意啊。。

G: 这家里的!啊。。

你觉得喜欢这个工作吗?

G: 还行吧!

还行哦!就是有点。。 可能习。。

有点脏啊!就是觉得。。 可能有点难闻!

G:那啊。。 习惯了!

对!进来久了就好了!

43:00 Minute Marker

这些肠子都是扔掉的吧?

G: 对啊!扔掉啊!你要那个肾,肝也可以。

我。。 我不吃内脏!

G: 有些人要的嘛

有些人爱吃

G: 好了!

这么快啊!好!

那麻烦你帮我装一下吧!

三十块,然后五块

哎哟!不够啊!

那给你一百找吧!

44:00 Minute Marker

你三十七,这里有四十。。

搞错了!

好重。。

歇一会儿!

去看一下那个卖大蒜的回来了没!

老板娘!我刚刚过来没有人啊!

这个大蒜怎么卖的?

L: 这个剥好的?七块

没剥好的多少钱?

L: 没剥好的六块

L: 没剥好的六块

那你给我称一斤剥好的吧!

L: 干嘛?你们这个是干嘛啊?

拍视频!就是给外国人学汉语的。

平常是你爸爸在这里剥哦?

44:58 Minute Marker

那你们剥这个才多一块钱一斤,不是划不来吗?

L: 赚得很少的!

L: 就是说我们反正也坐在那里没事嘛

L: 剥一点点而已!利润很少的!

那你卖贵一点应该也有人买的吧?

卖贵的话人家也不情愿买哦!那也不一定哦!

那倒也是啊!

L: 你要一斤是吧?

对!一斤

G: 我按了这里啊

L: 你按,不要乱按啊!

L: 等下称得不准啊!

L: 是不是电视台啊?你们。。

E: 不算,不算!

L: 应该是属于电视台的吧?不是学汉语的吧?

是学汉语的!

学汉语的!!

到时候拍完了可以给你看啊!

45:59 Minute Marker

你们吃这个吗?

猪头肉

L: 不用了!谢谢!

吃不吃?

L: 不用了,谢谢!

你们拿去吃呗!

L: 你那么贪吃啊!

我们买的。。 反正我们也不爱吃这些东西。

七块啊?

拿去,拿去!没事,没事!

L: 哇!你很不要脸哦!

我们。。 我不爱吃这些东西的!

我就是刚好想买一点!

没事啊!你拿去吃

L: 谢谢姐姐!

G: 谢谢姐姐!

不客气!

好了!谢谢啊!

这个是什么蔬菜?

L: 节瓜

节瓜啊?

这个呢?

L: 冬瓜

L: 冬瓜都有好几种的!节瓜也分几种的!

这是土豆。

46:56 Minute Marker

还有这个是生姜!生姜

生姜也有两种。

L: 也有四种!

四种啊!

L: 一种,两种,三种,四种啊!

这里有分四种啊。

生姜有四种,哪种的贵一点?

L: 哪种贵一点啊?都一样价格!都是卖八块。

都是八块钱啊!那有什么区别吗?

L: 嗯。。 各人口味吧!

L: 像这种没有渣的

L: 这种没有什么渣的!

E: 嫩一点?

L: 也不是说嫩一点,反正它嚼起来,

L: 它里面没有渣的,很好吃的!

哦!这样子!你们就卖这些东西,是吧?

L: 平时也不是我在这里卖,都是我老爸在这里卖。

你老爸在这里卖啊?

L: 对!所以你有时候问我,我有可能不知道。

你今天怎么有时间过来呢?

L: 没有,是我小孩要出来玩。

G: 不是老爸卖的!是我爷爷卖的。

哦!你今天怎么在这里呢?

L: 有时候会出来玩一下。

行!我们再看下。

48:01 Minute Marker

这个是洋葱。

洋葱

地瓜。。。

L: 有些人叫地瓜,我们广东人叫沙果。

广东人叫沙果。这个是什么味道的?

L: 甜的

甜的哦!

炒着吃吗?

L: 炒来吃

都认识完了!好。。

那好!拜拜!小姑娘,拜拜。。

这个是红薯!红薯

48:58 Minute Marker

卖包的

行李箱

行李箱

拖鞋

凉拖鞋

这个十块钱一双。

在清货!看!清货

十块钱!这个十块钱

清货的意思就是清理货物

就是以便宜的价格把货物给清理出去。

还有卖书包的。

背包

这些鞋子都好便宜啊!十五块

袜子怎么卖的?

这些都是十块钱三双?

那我买三双袜子吧!

50:00 Minute Marker

袜子!十块钱三双!

一双,两双。。

绿色的,绿色的怎么样?好。。

买一双黑色的,一双。。 这个是什么颜色来着?

E: 紫色的

L: 啊。。 浅绿,浅紫

然后还有绿色的

L: 干嘛要拍啊?

E: 等一下!

L: 你们干嘛要拍了?

我们是给外国人学汉语的。

所以就让他们来体验一下真的生活。

L: 他现在会讲中文吗?

会讲一点。

没有零钱哦,给你找啊。。

没事!好,谢谢啊!

等会儿!我歇一下,好累!

51:02 Minute Marker

太重了!

好了,走吧!

这些是卖男装的。

这个是女装。

这个菜市场真的太大了!我都迷路了。

找不到出口了。

这个我可以看一下吗?

这个多少钱的?

L: 这个啊!十。。 十六块

十六块。我可以试一下吗?

L: 可以啊!

有镜子吗?

52:02 Minute Marker

买一顶帽子

试一下先

试戴一下

好轻啊!

怎么样?

上面还有拉链

可以拉开的是吧?

那这个怎么办?

这个好好哦!

这个设计挺特殊的!

哎。。 要不。。 有没有稍微小一点点的了?

L: 小一点?这个不大的,这个后面你可以调小的。

53:01 Minute Marker

还有别的颜色吗?

E: 那个是不是?

L: 哦,对对对!这个也是。

想要深一点颜色的。

L: 那你拿这个咯!这个颜色深一点。

E: 哦。。 行!

我再试一下。

挺不错的!看!

这个颜色好看一点,这个太淡了!

酷不酷?

E: 可以调节的啊?反正啊。。

L: 啊。。 对!可以啊可以啊。。

这个也是十六?

给你现金吧!

二十块,找吧

E: 老板娘,你自己做不做饭的?

L: 买这么多哟!

你自己做不做饭的?

L: 啊?

做饭吗?

L: 做啊!

53:54 Minute Marker

E: 买只鸡给你吃。

L: 干嘛?

L: 不用,不用!你拿回去。

E: 我不吃这个鸡的。

E: 我不吃的。就是想看下他们怎么杀的嘛!

L: 那你还买了,你不是浪费?我晕死。。

L: 哦!你去那里。。 多少钱哦?我给钱给你。

我不知道多少钱。你。。 送给你吃的!

你拿去吃吧!送了一只鸡给老板娘吃。

L: 哎哟!谢谢你咯!

L: 要不要晚上来我这里吃咯?

不用!我们不爱吃这种鸡的。

没事!你们自己一家人吃嘛!对吧?

这是妈妈吗?

L: 对啊!我妈妈

哇!长得好像哦!

L: 反正都那么肥哦?!

没有!好了,拜拜!

L: 谢谢你哦!谢谢你的鸡。。

E: 谢谢你咯!好,拜拜!